"الغطاء النباتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vegetação

Com o aquecimento no topo da montanha, a zona de vegetação tem de facto mudado.
بما أن الجو يزداد دفئاً في أعالي الجبال فإن الغطاء النباتي يتغير أيضاً

Esta vegetação vai nos ajudar a descobrir por onde ele anda.
هذا الغطاء النباتي سيساعدنا للوصول إلى مكانه

Mas poucos chamamentos podem penetrar tão longe através da vegetação densa como este o profundo baixo de solo de um macho orangotango.
لكن قلة منها قادرة على اختراق هذا الغطاء النباتي الكثيف ،مثل هذا الصوت العزف المنفرد لذكر الغوريلا

Atingindo a costa, a vegetação pode ser lançada à deriva.
فعندما يضرب تسو نامي الساحل, يجرف جزءاً من الغطاء النباتي

Mas a vegetação é tão escassa que a única forma de as manadas obterem alimento suficiente é através da migração constante.
لكن الغطاء النباتي فقيرٌ جداً، والوسيلة الوحيدة ليحصل القطيع على كفايته، هو البقاء في تحرّك مستمر.

A cidade deve estar escondida entre a vegetação.
لا بدّ أن المدينة مخفية تحت الغطاء النباتي

O meu palpite sobre estarem nessa área, com aquele tipo de vegetação, por volta das 23h... é que entraram em Sambisa por aqui e acamparam...
تخميني الأفضل للحصول عليهم بداخل تلك المنطقة مع هذا النوع من الغطاء النباتي حوالي 11: 00 ليلا

Parece-me ter bastante vegetação aqui.
نعم، يبدو أن هناك وتضمينه في الكثير من الغطاء النباتي لي.

Vejo vegetação escassa, água potável, mas... nenhum sinal de vida humana.
رؤية المنتشرة الغطاء النباتي والمياه العذبة و لكن لا توجد مؤشرات على حياة الإنسان.

A vegetação das dunas quase não oferece sombra, e apenas 2,5 cm sob a superfície da areia, é que a temperatura baixa vários graus.
العشب الكثيف هو الغطاء النباتي الوحيد اللذي لا يقدم شيء تقريبا ولكن تحت الرمل بشبر واحد تقل درجة الحرارة

Mas, num brevíssimo momento da história da Terra, o último milionésimo, uns milhares de anos, os padrões de vegetação alteraram-se muito mais rapidamente do que antes.
ولكن في قسم صغير جدًا من تاريخ الأرض وهو آخر جزء من المليون، أي بضع آلاف من السنين تغيرت أنماط الغطاء النباتي بسرعة غير مسبوقة

Vai conseguir retirar a vegetação sem comprometer os restos mortais, Dr. Hodgins?
هل ستكون قادراً على إزالة الغطاء النباتي بدون إفساد البقايا يا د. (هودجينز)؟