"الغطرسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• arrogância
• arrogante
• o snobismo

Não percebo porque se intromete com a minha paciente, tendo em conta a sua arrogância e complexo de Deus.
اننّي لا افهم لماذا تضغط على مرضاي كما تعلم ، في الخارج عندما تعتاد على الغطرسة والتعقيدات

Ainda não tinha tido a minha dose de arrogância da Oceanside.
لم آخذ كفايتي من سماع لهجة الغطرسة والتكبر منكم اليوم

Ele não tem a arrogância da maioria dos homens que conheço.
انه ليس لديه الغطرسة التي في معظم الرجال الذين عرفتهم

Eu também quero confessar o crime de arrogância, o imperdoável crime de auto-estima exagerada, sobre o meu próprio valor.
أيضًا أردت الاعتراف بجريمة الغطرسة إلى الجريمة التي لا يمكن السماح عنها للغرور الذي لا يقدر لنفسي

Sim. Com base na ideia arrogante de que o coronel nunca a teria deixado para trás.
إعتماداً على نظرية الغطرسة كولونيل أونيل ما كان ليتركها ورائه

Outra explicação para a imprudência que se ouve muito é arrogância.
وتفسير آخر ربما يخطر على بالكم .. متعلق بالاهمال انه الغطرسة

A ganância e a arrogância estão intimamente ligadas quando se fala em imprudência.
الغطرسة والطمع المسبب الرئيسي عندما يتعلق الامر بالاهمال

HT: Sim, eu acho que a arrogância é o nosso cancro na liderança.
حسنًا، نعم، أعتقد أن الغطرسة هي سرطاننا في القيادة

Mas, quando temos uma grande vitória como esta, também leva à arrogância e à sobranceria.
لكن كما تعلمون عندما تحظى بنصر عظيم كهذا فإنه يقود أيضا الى الغطرسة و العجرفة

Ele vem para que eu esfregue a barriga, porque acredita que isso dará sorte. Quando iniciei a Parikrma comecei com uma grande dose de arrogância de querer transformar o mundo.
يأتي لكي يفرك بطنه لأنه يؤمن بأنه سيمنحني الحظ عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم

Só arrogância humana presumiria que a mensagem deve ser endereçada ao homem.
فقط الغطرسة الإنسانية يتراءى لها أن الرسالة مَعنيّة للبشر.

É preciso arrogância para operar alguém e salvar-lhe a vida.
يستحق الأمر الغطرسة كى تشق أناساً بمِشرط ٍ لإنقاذ حياتهم.

- Só quero conhecer a Nicole que existe por baixo dessa camada de arrogância.
أريد فقط أن أعرف نيكول من دون هذه الغطرسة

Não fica natural em ti a hostilidade e a arrogância, mas dá tempo e virá.
اعني ، انت لا تتصرف بطبيعتك عندما يصل الامر الى العداء و الغطرسة لكن كما تعلم ، امهله بعض الوقت ، سوف يحدث

Porque você tem a arrogância de um avental branco.
لأنّه تبدو عليك الغطرسة لتضع الرداءَ الأبيض.

A arrogância pode não ser uma característica exclusiva dos americanos.
الغطرسة قد لا تكون سمة منفردة للأمريكيين،

Sempre soube que a arrogância humana nos condenaria a todos.
كنت أعرف ان الغطرسة البشرية ستحكم علينا جميعا

Esse tipo de arrogância é perigosa. Eles conseguiriam aperceber-se disso em ti.
ولكن ذلك النوع من الغطرسة خطير، رائحته تفوح منكِ.

arrogância implica que exagero o meu valor, o que não faço.
وغير قادر على الإحتفاظ بآرائك السياسية لنفسك بتاتًا الغطرسة تعني أنني أغالي من قدر نفسي وهو ما لا أفعله

Seria arrogante da minha parte sugerir que me ames.
سيكون من الغطرسة الإيحاء أنكِ قد تحبيني.

seu arrogante bastardo. Nada de errado com a arrogância desde que coexista com talento.
إيها الوغد المتغطرس لا شيء خطأ في الغطرسة

Há um problema sério com o snobismo porque, às vezes, pessoas de fora do Reino Unido
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة فاحيانا يتخيل الاشخاص من خارج المملكة المتحدة