"الغنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• riqueza
• rico
• ricos
• rica
• ricaço
• riquezas
• abundância

Eu julgava que aquela riqueza só existia nos mares tropicais e que o Mediterrâneo era um mar naturalmente pobre.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

É da riqueza para os trapos para assalto à mão armada.
تتكلم عن التحول من الغنى الى الفقر الى السطو المسلح

No que toca a criar riqueza, é um estado de espírito.
عندما يرجع الأمر إلى إيجاد الغنى فالغنى هو وضع فكري

Espero que lembres quem te arranjou uma barra de Snickers quando ficares rico e famoso com a tua arte.
إلان ، عليك أن تتذكر من ساعدك بمحنتك عندما تحصل على كل الغنى و الشهرة من رسوماتك

Mas hoje, estamos todos a criar este arquivo digital incrivelmente rico que irá viver na "nuvem" indefinidamente, anos depois de desaparecermos.
لكن اليوم يتم إنشاء أرشيفات تقنية في غاية الغنى ستبقى في أنظمة السحاب إلى أجل غير مسمى، سنوات بعد موتنا.

Quero dizer, os ricos estão mais ricos. Os pobres estão mais pobres.
انا اعنى , ان الاغنياء يزدادوا فى الغنى والفقراء يزداوا فقرا

O importante é ter dinheiro. Eu já fui rica e pobre.
الأمر المهم هو ان تحصل على المال لقد جرّبت الغنى و الفقر

Abram todos os vossos sentidos para esta maravilhosa riqueza que nos foi dada.
افتح جميع حواسك لكل هذا الغنى الموهوب لنا.

As diferentes partículas são responsáveis por toda a riqueza do mundo à nossa volta.
و هذه الجسيمات الأولية هي المسؤولة عن الغنى و التنوع في العالم من حولنا.

Diane, aceitas Anthony como teu marido para respeitar e amar, para o melhor ou pior, na pobreza e na riqueza, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
ديانا , هل توافقي على انتوني زوج ؟ من الان والى الابد ؟ بالاوقات الجيدة , العصيبة الفقر , الغنى المرض و الصحة ؟

Anthony, aceitas a Diane como tua esposa, para respeitar e amar para o melhor ou pior, na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
انتوني هل اتخذ ديانا زوجة الى الابد بالاوقات الجيدة , العصيبة الفقر , الغنى المرض و الصحة ؟

No Cáucaso, quando as raparigas de famílias ricas fazem 16 anos, põem-lhes dentes de ouro como sinal de riqueza.
عندما يصبح عمر الفتيات اللواتي ينحدرن من عائلات غنية 16 عاماً فإنهن يُمنحن أسنان ذهبية كمؤشر على الغنى

Como é que consigo mais riqueza e prosperidade?
كيف أستطيع الحصول على مزيد من الغنى والثراء؟

Só preciso de saber que neste canto mal concebido de Manhattan a riqueza, a ambição e a podridão moral ainda estão vivos e de boa saúde.
أريد أن أعرف أنه في هذا المكان العفن من مدينة منهاتن، أن الغنى والطموح والأنحلال الأخلاقي

Nada mal. Ann, não acabaste de contar-me se a menina Rose casou com o tipo rico ou com aquele de quem ela gostava.
لم تخبرينى بعد اذا ما كانت مسز روز تزوجت الرجل الغنى

Falava de um desfiladeiro escondido, guardado pelos deuses Apaches, e rico em ouro.
الهة الاباتشى تحرس الوادى الخفى الغنى بالذهب

Um homem como ele... que também é rico... Sim, ele é rico!
كيف أن رجلاً مثله، غني جداً، نعم، في غاية الغنى

Vou mostrar o rendimento médio por pessoa neste eixo, os pobres aqui em baixo, os ricos ali em cima.
سوف أريكم دخل الفرد على هذا المحور الفقر إلى أسفل هنا ، و الغنى هناك

Você percebe... Os ricos apanham gripe, e pimba: uma semana de cama.
عندما يصاب الغنى بزكام فإنه يقضى أسبوعا فى الفراش

O mundo não andará para a frente sem os ricos.
الغنى هو الذى يطعم الفقراء فاقبلوا حكم الامبريالية

De maré baixa a maré alta de pobre a rica de triste a feliz de pedinte a senhora.
من الاسفل الى الأعلى من الفقر الى الغنى من الحزن الى السعادة

O ricaço já voltou com as minhas pernas de carangueijo?
أجاء الغنى ذو سيقانِ سرطان البحر لحد الآن؟

Hoje vamos apenas viajar até uma pequena amostra de algumas destas áreas especiais, só para vos dar a provar as riquezas e maravilhas que contêm.
سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة من بعض هذه المناطق الخاصة لإعطائكم فكرة عن طعم الغنى والجمال الذي تحويه

Ao longo da história, concursos de comida têm sido muito populares nas sociedades ricas como reflexo da sua abundância.
خلال التاريخ منافسات أكل الطعام كانت شائعة في المجتمعات الغنية كإشارة على الغنى