"الغنيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saque
• prémio
• troféu
• roubo
• espólio
• saques
• despojos

Tens de apanhar é o tipo que levou o saque.
الشخص الذي أخذ الغنيمة هو من يجب عليكم إعتقاله.

Alguém rasgou deste diário a página necessária para descobrir esse saque.
شخصٌ ما مزق أكثر صفحة مهمة في الكتاب لإكتشاف الغنيمة

Mas nos últimos dias, tornou-se evidente que o saque que ambos queríamos está a tornar-se mais num obstáculo do que num saque.
،ولكن بعد الأيام الماضية أصبح من الواضح لدي أن الغنيمة التي كِلانا أرادها لقد قلت قيمتها كغنيمة له وكثرت كعقبة

Então se estiveres na cela às 5:00, o prémio vai no saco às 5:15.
إذاً لو وَصَلْتَ إلى الصندوق فى الخامسة سوف تكون الغنيمة فى الحقيبة فى الخامسة و الرُبع

Esposa troféu... o luto dela pareceu mais uma ressaca má... do que uma tragédia, mas ela não é suspeita.
إنها زوجة تحصل على الغنيمة فاجعتها بدت مثل صداع كحول سيئ من المأساة، ولكنها ليست مشتبهاً بها

O produto do saque foi espalhado por bunkers no mundo todo.
و الغنيمة كانت متناثرة في مخابئ في كل أنحاء العالم

Não, senhor. Este saque conseguiu-me a mim, senhor.
لا يا سيدى هذه الغنيمة هى التى إكتسبتنى , سيدى

Depois vou-me embora e vens atrás. E dividimos o saque, não? Último aviso!
ثم أهرب أنا وأنت تطاردني وبعدها نقتسم الغنيمة

Vamos, rapazes vamos lá conseguir o saque.
هيا بنا, يا شباب دعونا نحضر الغنيمة الملعونة

Querida, agora vamos para o grande saque.
حبيبي, الآن سنسعى فيما بعد الغنيمة العظيمة

E tragam-me aquele prisioneiro do convés inferior com o saque que carregava.
أحضر لي السجين مِن الأسفل، مع الغنيمة التي يحملها.

Ensinaste-lhe o teu método, ele fez o assalto, tu arranjaste um álibi e dividiram o saque.
اخبرته طريقتك هو يقوم بالسرقه انت تحصل على حجه غياب وتتقاسمون الغنيمة

E vais pagar-nos, obviamente, desde o primeiro saque que fizermos.
وأنت ستدفع لنا بالتأكيد من الغنيمة الأولى التي نحصل عليها.

Agora mesmo queria dizer-vos que esse saque está ao nosso alcance e que estamos bem perto.
الآن أود أن أخبركم بأن تلك الغنيمة في متناول أيدينا وإننا قريبين منها

Eles vieram para esperar até poderem recolher o único prémio a que davam valor.
لقد جاءوا فى انتظار الغنيمة الوحيدة التى يقدّرونها

Temos o prémio, repito... temos o prémio. Formámos com a Assalto Dois e rumamos à base.
. لقد حصلنا على الغنيمة وتجمعنا مع فريق الهجوم الثانى ونحن نعود للقاعدة الآن

Envia uma equipa e ganha uma parte do prémio.
يقوم بإرسال فريق و يقوم بإقتتطاع حصة من الغنيمة

É de peixes troféu apanhados ao largo da costa da Florida.
إنه من هذا السمك الغنيمة الذي تم اصطياده قرب ساحل كندا

Em 2007 a pescaria deu para rir com o tamanho de um peixe troféu.
بحلول عام 2007, كان الصيد بالفعل مثير للضحك فيما يتعلق بحجم السمكة الغنيمة.

Dás-lhe a localização, a quantidade que estás preparado para garantir, a parte do Al no roubo, e um bónus para o excedente.
ستحدد له المكان والغنيمة التي تضمن الحصول عليها وحصة (آل) من تلك الغنيمة ومكافأة مقابل التكاليف الإضافية

Nunca vi um homem com um "espólio" tão pequeno.
فلم أرى أبداً رجلاً مع هذه الغنيمة القليلة

E tento em conta o grau da inflação, estamos a falar do maior dos saques enterrados.
وطبقاً لنسبة التضخم نحن نتكلم عن صميم كل الغنيمة المدفونة

Os despojos são para os vencedores.
الغنيمة للفائزين