"الغواصات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• submarinos
• submarino
• U-boats
• U-boat
• ComSubPac
• profundidade de periscópio
• submersíveis

Quem está pondo o sistema de rastreamento de submarinos no mercado?
من الذى يعرض طريقة تشغيل نظام تتبع الغواصات للبيع ؟

Estamos à espera que os submarinos encontrem os comboios, ou não?
هل نتمنى أن تعثر الغواصات الألمانية على القوافل أم لا؟

Vá, acabou o intervalo. Tudo para dentro dos submarinos.
و الآن إنتهى وقت الراحة, إرجعوا إلى الغواصات

Parabéns a você, doutor, e a você, professor... por seus trabalhos brilhantes no desenvolvimento... do sistema de rastreamento do submarino.
أهنئكم أيها الدكتور والبروفيسور على عملكم الرائع فى تطوير نظام تتبع الغواصات

O número de navios mercantes afundados diminuiu e começaram a afundar-se U-boats.
عمليات إغراق السفن التجاريه بدأت تتناقص فقط لتتصاعد عمليات إغراق الغواصات

Não. Eu fui mergulhar, ver os submarinos que vai afundar.
لا لقد غطست فى الماء لأرى الغواصات التى ستُغرقها

Durante cinco anos, chefiei uma expedição da National Geographic, as expedições "Sustainable Seas". utilizando estes pequenos submarinos.
لقد قدت حملة مجلة ناشونال جوغرافيك لمدة خمس سنوات، حملة البحار المستدامة، بإستخدام هذه الغواصات الصغيرة.

Os mergulhadores não chegam lá. os submarinos mergulham para lá dela.
الغواصون لايستطيعون الوصول إلى هناك، الغواصات تسير بإتجاهها.

A vida na marinha não é má. Tirando os submarinos alemães.
حسنا، هى ليست حياة سيئة، جندي البحرية، ماعدا الغواصات.

Atacámos e afundámos um navio, mas teríamos tido muito mais hipóteses se tivéssemos muitos submarinos.
وقد هاجمت القافله وأغرقت سفينه واحده لـكن العـدد كـان يمـكن أن يـكون أكبـر لو كان برفقتى عدد أكبر من الغواصات

E é por isso que em todos aqueles anos desde 1918 até ao ano de 1935, ano em que a Marinha Alemã voltou a ter submarinos, essa ideia nunca me saiu da cabeça.
وذلـك هـو السبـب فـى انـه طـوال تلك الفتره من عام 1918 حتى عام 1935 حين أتيح لنا تصنيع الغواصات .. مجدداً فى البحريه الألمانيه لم أنسى على الأطلاق تلك الفكره..

Os submarinos alemães não deviam ser usados para outras funções.
الغواصات الألمانيه لا يجب أن يتم أستخدامها فـى أية أغراض أخـرى

Dispensou a maioria dos navios e transferiu as tripulações para os submarinos.
لقد قام بأحالة معظم البوارج الكبيره للتقاعد و إحالة الأطقم العامله عليها إلى الخدمه بسلاح الغواصات

Se soubermos a posição dos submarinos, podemos reprogramá-los.
اذا وجدنا موقع الغواصات ربما نستطيع اعادة برمجتها

Terceira flotiIha de submarinos, bem-vinda a casa. Três vivas.
"أسطول الغواصات "يــو مرحباً بعودتكم للوطن , نخبكم

Os submarinos apareceram há 7 minutos, a sul de Spitsbergen.
ظهرت الغواصات قبل 7 دقائق جنوبى سبيتسبرجن

muito poderosa, será atraída por submarinos que se encontrem a grandes distâncias.
قوي لدرجة انه سيجذب الغواصات من علي بعد آميال

Será antes atribuído o novo submarino nuclear da classe Seawolf e assistirás ao seu lançamento ao mar na sexta-feira.
انت سوف تاخذ غواصة من افضل الغواصات النووية ستاخذها بعد يومين

Pensamos que vai ao encontro do submarino alemão avariado.
ومعها اجزاء محرك و ميكانيكا الغواصات نحن نعتقد انه سيلتقى بالغواصة المعطلة

Bandos de U-boats patrulham-no noite dentro.
أسراب الغواصات الألمانيه تـقوم بدوريـاتها أثنـاء الليل

E graças ao rádio, os U-boats podiam agrupar-se rapidamente.
وبظهور الراديو، أصبح بمقدور الغواصات إصـطـيـاد أهـدافـهـا بـالـعـمـل فـى أسـراب

Debaixo de água o U-boat de 1939 era lento.
تحت الماء كانت الغواصات الألمانيه أنـتـاج عـام 1939 شـديـدة البـطء

Envie uma mensagem ao ComSubPac em Pearl Harbor.
ارسل رسالة الي قيادة الغواصات في بيرل هاربور

Teríamos de ir para profundidade de periscópio.
سـتقوم بقطع الاتصال واستخدام منظار الغواصات

Penso que isto representa um dos submersíveis clássicos mais belos de que há memória.
هذا، باعتقادي، يعرض واحد من أجمل الغواصات الكلاسيكية المصنوعة.