"الغوص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mergulho
• mergulhar
• Mergulhador
• mergulha
• submergir
• Mergulhando
• mergulhadores
• mergulham
• mergulhos
• submersão
• descer
• água
• botija

Como estava a dizer, eu sou o campeão mundial de mergulho livre.
كما كنت أقول من قبل إنني بطل العالم في الغوص الحر.

Três dias de sol e mergulho e uma hora de congresso.
ثلاث ساعات من الشمس و الغوص و محاضرة ساعة واحدة

De qualquer modo, fez-me sentir bem. Depois do meu mergulho no passado.
لا, كان شعور جيد على أي حال, بعد الغوص في الماضي.

Só precisa de tomar cuidado e mergulhar na parte funda.
فقط عليك توخي الحذر عند الغوص في الحوض العميق

- Saídas fechadas, - mergulhar e ver como se aguenta,
المنافذ الرئيسية أغلقت إلى الغوص , لنرى كيف تعمل

Ele devia levar uma amostra aos americanos na câmara de mergulho.
يجب أن يأخذ عينة من الغاز للأمريكيين في جرس الغوص.

Ela e o De La Rosa voltaram do último mergulho.
هي ودي لا روزا جاء عادوا من الغوص الأخير

Se algum de vocês tiver a oportunidade de fazer um mergulho num submersível, por favor, subam a bordo e mergulhem.
اذا اردتم ان تسنح لكم الفرصة من اجل الغوص في تلك الغواصة فعليكم السعي من اجل ذلك

Olho para isto e penso que há meios para irmos mais fundo, durante mais tempo e mais longe: submarinos, veículos operados remotamente e até mergulho autónomo.
وعندما أتأمل ذلك، وأذهب، حسنًا، هناك أدوات للذهاب بشكل أعمق، وأطول وأبعد: غواصات، عربات الغوص في البحار أو الغطس.

Eles fizeram algo que eu acho importante. Pegaram na analogia do mergulho.
وأعتقد أنه قاموا بأمر مهمٍ، والذي يتجلى في اعتماد شبيه بجهاز التنفس تحت الماء أثناء الغوص.

Temos uma garrafa de mergulho.
تملك خزان هواءٍ في جهاز الغوص تحت الماء.

Esse fato de mergulho é exatamente este sistema. e vamos lançá-lo para a estratosfera.
ويشبه جهاز الغوص تحت الماء هذا النظام تماما. وسنقوم بإطلاقه نحو الطبقة العليا للغلاف الجوي.

Esperávamos que as imagens de Howard levassem cientistas a explorar o recife que nunca seriam capazes de ali mergulhar.
نتمنّى بأنّ صور هاوارد تجعل العلماء يستكشفون الشعاب بأنّهم قد لا يكونون قادرون على الغوص على الحبل

Vai ensinar-me a mergulhar quando eu aprender a fazer snorkel.
هو سيعلمني كيف أغطس كاملاً بعد أن أتعلم الغوص

Todo o oceano repousa diante de ti e queres mergulhar num balde?
لديك البحر كله أمامك وانت على وشك أن الغوص في البحيرة

A Baleia Azul só vem à tona por dois ou três minutos de cada vez antes de mergulhar por até 15 minutos.
تذهب الحيتان الزرقاء الى السطح فقط لدقيقتين أو ثلاث دقائق في كل مرة قبل الغوص لمدة تصل إلى 15 دقيقة.

Um macho grande assim pode mergulhar até 30 metros
الذكر الكبير كهذا يستطيع الغوص إلى 30 مترا

Pode mergulhar até cerca de 150 metros, até onde a luz do sol não penetra, e está equipada com luzes potentes.
يمكنها الغوص لعمق 500 قدم، حيث لا تنفذ أشعة الشمس ومزودة بأضواء قوية

As análises permitiram a conclusão de que o corpo encontrado num fato de Mergulhador numa praia na Holanda era de facto Mouaz Al Balkhi.
وأجزمت التحاليل بأن الجثة التي وُجدت ببدلة الغوص على شاطئ هولاندا كانت في الواقع لمعاذ البلخي.

É a primeira vez que mergulha em nuvens de ácido sulfúrico?
هل هذه هي المرة الأولى الغوص من خلال الغيوم الساخنة من حامض الكبريتيك؟

Quando o vi, já era demasiado tarde para submergir.
وعندما أنتبهت لوجوده كان أوان الغوص قد فات

Mas decidi aprender a Bíblia e a minha herança Mergulhando nela e tentando vivê-la e interiorizá-la.
ولكني قررت أن ادرس الانجيل و تراثي عن طريق الغوص فيه ومحاولة العيش تبعاُ له و زج نفسي في طياته

Sabemos muitas coisas sobre essa parte porque os mergulhadores com botija descem facilmente até lá.
والسبب نحن نعرف الكثير عنه ويمكن للغواصين أن يذهبوا بسهولة جداً إلى هناك والوصول إليه. هناك مشكلة مع الغوص

Os alcatrazes não mergulham fundo e contam com os golfinhos para manter as sardinhas à superfície.
لا تستطيع طيور الأطيش الغوص عميقاً لذا يلزمهم الاعتماد على الدلافين لإبقاء السردين قرب السطح

Além disso, ele está a trabalhar os seus mergulhos.
بالإضافة إلى أنه يبذل جهده برياضة الغوص خاصته

Posições de submersão, A postos saídas principais,
إلى مواقع الغوص إستعدوا بجانب المنافذ الرئيسية

O importante de descer e viver neste "habitat" não era ficar lá dentro.
والهدف من الغوص إليه والحياة فيه، لم يكن البقاء بداخله.

Há alguma água líquida, algum gelo, talvez alguma terra, talvez possam ir dar um mergulho neste incrível pôr-do-sol.
لديك القليل من الماء السائل، بعض الثلج، ومن الممكن مساحة أرضية، بغروب رائع كهذا ربما ستذهب لتمارس رياضة الغوص.