"الغياب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ausência
• faltar
• falta
• faltas
• Abstinência

Após uma ausência de 3 anos, parece que o maníaco voltou com uma vingança, matando mais 2 jovens na última semana.
اذا بعد ثلاث سنوات من الغياب يبدو أن السفاح قد عاد لينتقم بتوليه أمر شابتان أخريتان فى الأسبوع الماضى

Tinha havido uma tal ausência de mulheres até àquela altura.
لقد كان هناك نوع من الغياب الملحوظ للنساء حتى هذه اللحظة.

Estes programam diferentes comportamentos consoante a presença, a ausência ou a combinação de determinados fatores.
التي تبرمج سلوكيات مختلفة حسب الوجود، الغياب أو مزيج من العوامل.

Paro de faltar às aulas quando voltares para casa.
عندما ترجع للمنزل سأتوقف عن الغياب عن المدرسة

Reparei que não estavas no ensaio das Cheerios ontem e a falta de assiduidade não me agrada.
لاحظت أنك لم تكن في تمرين التشجيع بالأمس و أنا لا أتعامل بلطف مع الغياب

A notória ausência de contusões ou lacerações sugeriria que as lesões da vítima foram provocadas sem luta.
الغياب الواضح أيّ كدمات أو تمزيق... يقترح بقوة التي إصابات الضحيّة كانت ثابت بدون كفاح.

A ausência de machos sugere um motivo para atacar, em termos comportamentais?
تعني الذي الغياب ذكور يقترح هناك سبب للهجوم. بشكل سلوكي.

Hoje resolvemos deixar de parte os discursos... por causa de uma inevitável ausência.
لقد قررنا التخلي عن الخطابات اليوم بسبب الغياب الذي لا يمكن تجنبه

Quem disse que "a ausência faz o coração apaixonar-se" obviamente não se referia a vocês os dois.
من قال أن الغياب يجعل القلب مولعاً من الواضح أنه لم يلتقى بكما فلنذهب

É possível que uma ausência prolongada possa debilitar as obrigações entre vocês.
وقد يتسبب الغياب الطويل بإضعاف الروابط بينكما

De forma alguma os pesarosos anos de ausência apagaram da minha mente, a imagem do querido e despretensioso homem, a quem dei o meu coração.
ولا السنين الكيئه من الغياب في الدرجة الصغيرة .. صورة وجهك في رأسي ..

Considero esta ausência como consentimento para este divórcio.
سوف اخذ هذا الغياب على انه موافقة وعلى امور الطلاق

Sabes tão bem como eu que a ausência não torna o coração mais apaixonado.
فشل ذريع، أنتِ تعرفين مثلما أعرف أن الغياب لا يجعل القلب أكثر ولعاً

Mas, a ausência de provas não é prova da ausência.
ولكن عدم وجود شهود, ليس دليلا على الغياب.

Se fosse o meu filho meu marido, mais me alegraria esta ausência pela qual ele ganha honras do que nos amplexos da cama onde demonstrasse o seu amor.
لو كان إبنى هو زوجى لعشت معه فى متعة هذا الغياب أى شخص كان ليفعل فإن إفتقاده يبرهن على الحب

Após uma ausência de seis meses diria que a festa também é tua, querida.
بعد ستة أشهر من الغياب يمكنني القول أن الأمر نفسه ينطبق عليك، عزيزتي

Tenho de me pôr afinado ou ainda vou faltar muito mais à escola.
وإلا ستكون العواقب أكثر من الغياب عن المدرسة

A que é que chamas faltar a um exame, que é 50º/ da nota?
ماذا تسمي الغياب عن أمتحان يساوي 50 بالمئة من علاماتك

Além disso, vocês não podem faltar. As faltas põem-vos no radar.
بجانب ، لايمكنك أن تتغيّب الغياب يضعك تحت المُلاحظة

Primeiro, vamos comprar prendas uns para os outros, depois vamos gastar o resto do dinheiro num pinheiro de Natal tão grande, que a falta que vai fazer na floresta vai causar muitos desabamentos e inundações.
أولاً نشتري هدايا لبعضنا ثم نقضي بقية المال على شجرة كريسماس كبيرة الغياب عن الغابة سيكلف الطين والفيضانات

Ele recusa-se a ir e a directora disse que mais uma falta ela vai suspendê-lo.
لقد رفض العودة والمدير قال أن الغياب لمرة أخرى سوف يعرضه للايقاف

As faltas continuaram a diminuir, e as crianças tiveram acesso a ajuda psicológica que podiam usufruir durante o tempo escolar.
استمرت نسبة الغياب في الهبوط وأصبح بإمكان أطفالنا الحصول على الاستشارات خلال اليوم الدراسي.

Vais vê-la daqui a seis meses. A Abstinência faz o pau ficar mais duro.
ستراها بعد ستة أشهر ، الغياب الطويل سيجعلك مشبوقاً أكثر.