"الغيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ciúmes
• ciúme
• inveja

Se continuarem a conversar aí fora, vou ficar com ciúmes.
انتما الاثنين استمرا فى الحديث بالخارج سابدا فى الغيره

Se não estivesses só, eu ia ter muitos ciúmes. Mas não gosto de andar às escondidas, Michelle.
انا سعيد .اذا لم تكوني وحيده , سأكون كسوسه الغيره .ولكني لا احب التسلل ,ميشيل

Mas, se continuares a fingir que mereço, prometo não proferir mais nenhuma palavra de ciúmes para o resto das nossas vidas.
لكن ، أيمكنكِ أن تتظاهري بالعكس و أقسم لكِ ، لن أنطق بأية كلمةٍ عن الغيره لما تبقى من حياتنا

Agora só tens ódio e ciúme para dar
و الان كل ما عندك الحقد و الغيره

É como se ela... sentisse ciúme, porque o meu dom pulou uma geração ou algo parecido.
... من هبتي، و كأنها تملئها الغيره من تلك الهبة التي تتابع عبر الأجيال

E as miúdas vão falar e ficar com inveja e, sim, é possível que te tentem rebentar a cara enquanto dormes.
وسيتحدث الفتيات وستثير بينهم الغيره ونعم ربما سيحاولون ضربكِ في نومك

Essas cabras falam, porque têm ciúmes.
السبب الوحيد من ثرثرة العاهرات هي الغيره

Enlouqueces o tipo e depois começas a procurar outro para ele se passar de ciúmes.
تجعلينه مثار تقومين بإستغلاله ثم بدأت بالبحث عن شخص يدفعه للجنون و الغيره

"Olá, ciúmes. Aceito e reconheço a mensagem que me trazem."
"مرحباً أيتها الغيره أنا أقبل وأؤكد الرسالة التي جئتيني بها"

Claro que às vezes sentíamos ciúmes, porém acreditávamos que havia que sobrepor-se a eles e que era possível amar a mais de uma pessoa de cada vez e foi assim como acabei por me envolver com Caroline.
بالطبع , كنا نغير على بعضنا احيانا ولكننا كنا نؤمن بأن الغيره كانت شئ ممكن تجاوزه وانه من الممكن ان احب اكثر من شخص في نفس الوقت

Falsificações inflamáveis, ciúmes, terror, mistérios.
النار , الغيره , الإرهاب , والسريه

Tudo o que faz é por ciúmes.
تتصرف فقط بدافع الغيره.

A Caroline fazia-lhe as vontades, o Amyas ficava com ciúmes, ele e a Angela brigavam, e ela acabava por pregar uma partida maldosa.
كارولين) دللتها) و (أمياس) أصابته الغيره هو و(أنجيلا) كانوا يتشاجرا ، وهى كانت تفعل بعض الحيل

Os ciúmes são uma emoção poderosa.
ان الغيره هي شعور قوي..

Como disse que estava com ciúmes.
كما قلت إنها الغيره

Dizem que o amor é cego, mas o ciúme parece providenciar uma boa vista até ao Mónaco.
يقولون : بأن الحب أعمى , لكن الغيره , على ما يبدو ,

Você sabe, que um pouco de ciúme Pode ser bom, Natalie.
أوتعلمين... القليل من الغيره ستكون لطيفه أنا بحاجه لها

O ciúme é uma horrível, não é?
اليست الغيره سيئه؟

- Meu marido... está com um ciúme avassalador.
زوجـــــــي؟ انه شديد الغيره

Não morrerei de inveja, especialmente se estiver com estas botas.
لن اموت من الغيره هنا خاصة اذا كنتي ستستمرين في لبس هذه الاحذيه

inveja pelo facto d'Ele poder amar outras coisas mais que a ti.
الغيره من انه قادر على حب شيء اكثر منك

Mas para já paras de te ralar comigo e sentes o que eu quero que tu sintas: inveja?
لكن من الآن هلا توقفت عن القلق بشأني وأن تشعري بما أريده "منك أن تشعري به وهو "الغيره,