"الغير منتهية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inacabados
• pendentes
• inacabado

Eu também tenho aqui assuntos inacabados, tal como tu.
لدي بعض الأعمال الغير منتهية هنا، مثلكِ تماماً

Elzar? Sou um dos teus assuntos inacabados.
أنا كومة متحركة من أعمالك الغير منتهية يا إليزار

Devo ficar mais algum tempo, para tratar de alguns negócios inacabados.
ربما أبقى قليلاً لإنهــاء بعض الأعمـــال الغير منتهية.

Agora, se me dão licença, tenho assuntos pendentes para tratar.
الآن, اذا سمحتم لى, عندى بعض الاعمال الغير منتهية يجب ان اعتنى بها.

Trata de fechar as contas pendentes antes da promoção.
لقد كان يحاول الانتهاء من المشاكل الغير منتهية قبل أن يحصل على الترقية

Afinal de contas, o meu negócio inacabado também é o seu.
بعد كل شيء، أعمالي الغير منتهية هي نفسها أعمالكِ

Logo após a morte do meu pai, ele deixou-me uma montanha de negócios inacabados.
بعد أن توفي والدي ترك من خلفه الكثير من الأعمال الغير منتهية

E eu não gosto de assuntos inacabados. Eu conduzo.
وأنا لا أحب الأعمال الغير منتهية

Mas tenho alguns assuntos inacabados.
لديّ بعض الأعمال الغير منتهية.

O notável antropólogo Clifford Geertz disse, há anos, que os seres humanos são os "animais inacabados".
الانثروبولوجي المميز ( كليفورد غيرتز ) قال قبل سنوات : البشر هم : "الحيوانات الغير منتهية ."

Tem uma série de assuntos inacabados nesta terra, Sr. Bohannon.
لديكَ الكثير من الأعمال الغير منتهية على هذه الأرض يا سيّد (بوهانون).

Pode ser uma das razões, mas sinto que existem assuntos pendentes que ela não me quer contar.
قد يكون هذا جزئا ً من السبب لكن أشعر بأن هناك بعض الأعمال الغير منتهية والتي لا تخبرني بها

E ali está o meu assunto inacabado.
وها هي أعمالي الغير منتهية أمامي

O livro do Carroll foi inspirado no trabalho inacabado de Poe, "O Farol".
كتاب (كارول) مُستلهم من آخر أعمال (بو) الغير منتهية "الفنار".