"الفأرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o rato
• ratinha
• mouse
• ratinho
• um rato
• ratazana
• rato "
• rato ou
• rato que
• rato sobre

o rato ficou inchado um dia e foi até casa do loirinho, mostrou o inchaço e disse: "Olha para mim."
لقد انتفخت الفأرة يوم ما و ذهبت إلى بيت الأشقر و ألصقت به انتفاخها و قالت له :

Fui o rato da comitiva do Quebra-Nozes três anos seguidos.
كنت الفأرة في بزة كسارة البندق لثلاث سنوات متتالية

Conheces a história da ratinha que não acreditava nas histórias sobre o Urso Grande e Malvado?
هل تعرفين قصة الفأرة التى لم تُصدق قصة الدب المتوحش؟

Nós criamos o mouse e tudo o resto.
لقد اخترعنا الفأرة وكل هذه الأشياء الباقية والآن هؤلاء الأغبياء في نيويورك

O que foi ratinho?
ماذا ايته الفأرة الصغيرة؟

Ainda usamos um rato e teclados, clicamos em ecrãs e em botões.
ما زلنا نستخدم الفأرة ولوحة المفاتيح، وننقر الشاشات والأزرار.

Eu disse parada, sua ratazana.
لقد قلتُ توقفي عندكِ، أيتها الفأرة الصغيرة.

Podem ver os Estados Unidos e a Califórnia e San Diego, e podem usar o rato ou o teclado para rodarem as coisas.
يمكنك أن ترى الولايات المتحدة وكاليفورنيا وسان دييغو، ويمكنك استخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح لإدارة الأشياء.

Pedi o gato do vizinho emprestado para matar o rato. Já tinha criação.
لقد أخذت قطاً من الجيران كى يقتل فارة لدى، كان لدى هذه الفأرة أطفالاً

Deve ficar suficientemente boa para imprimir numa caneca, num tapete para o rato e para fazer um calendário.
ولتكن صورةً جيدةً لأتمكن من وضعها على فنجاني و على رقعة الفأرة وعلى التقويم السنوي

Estou a tentar enviar um e-mail e o rato não mexe.
انني احاول إرسال بريد الكتروني وهذه الفأرة تبقى عالقة

Quando o "rato " tirar a carta, talvez nos possa dar boleia...
ربما حينما تحصل الفأرة على رخصتها يمكنها أن تقوم بإيصالنا ..

Usei uma para pagar o rato, e fiquei com duas.
و استخدمت ورقة لدفع ثمن الفأرة و تبقى معي ورقتان

"Um dia, na mais brilhante das manhãs de verão, a ratinha mais nova ouviu uma pancada na porta da frente."
ذات يوم ، في ألمع " " صباحات الصيف سمعت الفأرة الصغيرة طرقة على " " الباب الأمامي

E tu não terias durado duas semanas com a tua ratinha.
ولن تستمرّ لأكثر من أسبوعين مع تلك الفأرة ..

Tu não sabes nada sobre os meus recursos, ratinha.
أنتِ لا تعلمين أي شيء من حيلي, أيتها الفأرة الصغيرة.

Vive-se chamando o seu "mouse" de batata, seguramente, pensaria assim.
إذا ما كنت تستعمل الفأرة للحياة بالتأكيد .. أعتقد ذلك

Colocar um disco na cablagem de um mouse dá-te acesso sem deixar suspeitas quando saíres.
إيصال جهاز إضافي من خلال الفأرة يعطيك الفرصة للدخول بدون إطلاق الإنذار بعد ان تذهب

Estava em um lugar que você poderia explorar e se perder de qualquer maneira que quisesse. os agentes simplificados assistiam e previam e orientavam sua mão no mouse.
إنه المكان حيث تستطيع الاستكشاف والضياع التام بالطريقة التي تريدها ولكن خلف الشاشة، بالضبط ،كما في المرايا المزدوجة يترصد الوكلاء المحاكون حركاتك ويتوقعون ويوجهون نقراتك على الفأرة

Confia em mim, ratinho.
ثقي بي أيتها الفأرة

Chuyia o ratinho o ratinho com os dentes afiados.
تشويا)، الفأرة)... ... الفأرةذاتالأسنانِالحادّةِ.

Nós apenas usamos os dedos em vez de um rato.
ولكننا نستخدم أصابعنا بدلًا من الفأرة.

Já sabe da ratazana.
لقدسمعتعن الفأرة

A capacidade de criar — como este rato que foi geneticamente modificado — uma coisa que acontece três vezes mais depressa, dura três vezes mais, poderá reduzir — como este rato, com o equivalente a 80 anos nossos — usando a mesma quantidade de comida.
إمكانية تخليق ، مثل أن تكون هذه الفأرة معدلة جينياً ، شيئ ما يستطيع المشي أسرع ثلاث مرات ، يعيش ثلاثة أضعاف العمر ، نستطيع إن ننتجه ، كما يستطيع هذا الفأر، العيش لعمر يكافئ 80 عاماً ، يستخدم حوالي نفس كمية الغذاء .

Se eu colocar o cursor do rato sobre ele, isto é o que chamamos de comando expedito, e usando isto, podemos navegar no computador da vítima.
والأن حينما أضع مؤشر الفأرة فوقها. هذا ما نسميه موجهة الأمر، و بإستخدامه نستطيع الإبحار في جهاز الحاسوب.