"الفائت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passada
• passado
• último
• última

Continuem fazendo a tarefa que começaram na terça-feira passada.
واصلوا العمل على واجبكم الذي بدأتموه الثلاثاء الفائت.

Não estava lá na semana passada. Há uma audiência em breve?
لم أذهب للعمل الأسبوع الفائت أليس لديك جلسة استماع قريبة؟

Lembras-te do traficante que apanhaste a semana passada na rusga?
أتتذكر ذلك المروّج الذي أمسكته الأسبوع الفائت في المداهمة؟

Sim, senhor. Vendeu-me um conjunto dinette no ano passado.
أجل، لقد بعتني أثاث حجرة طعام العام الفائت

Fomos a Espanha o Verão passado e é um país totalmente diferente.
لقد ذهبنا الى اسبانيا الصيف الفائت ، وكانت مختلفه تمام الاختلاف

Eu estive com ele praticamente todos os dias nesse último mês.
كنت معه عمليا كل يوم الشهر الفائت كله كنا نأكل سوية

Ele tirou fotos com outra mulher. Na semana passada.
لقد اخذ صورا مع إمرأة اخرى الأسبوع الفائت

Sabes, estive num bar a semana passada, e estava a falar com uma rapariga, e as coisas evoluíram, entendes-me.
كنتُ في حانة الأسبوع الفائت أخاطب تلكَ الفتاة، وأمرنا كان في تقدم، إذا كنتِ تعي ما أعني.

Foi contigo que falei ao telefone na passada sexta-feira?
أنت من تحدثتُ معه على الهاتف، الجمعة الفائت

A semana passada, as coisas estavam muito bem entre nós.
هل علمت الأمور كانت رائعة جداً بيننا الأسبوع الفائت

Ele procurou-me na semana passada para pedir-me um favor.
لقد أتى إلي الأسبوع الفائت وكان بحاجة لمعروف

Na semana passada a porta avariou. Fiquei presa dois dias.
لقد تعطل الباب الإسبوع الفائت لقد احتُجِزتُ لمدة يومين

As autoridades garantem-nos que a cidade está novamente segura, mas ainda há dúvidas sobre os acontecimentos da semana passada.
‏‏تؤكد لنا السلطات أن المدينة باتت آمنة من جديد،‏‏ ‏‏‏لكن تبقى الأسئلة مطروحة‏ ‏‏بشأن أحداث الأسبوع الفائت‏‏

No domingo passado, disseste que tinhas de ir ao escritório.
الأحد الفائت لقد قلت أنك يجب أن تذهب للمكتب

Escolhi-o numa prova de vinhos pelo sul de França no verão passado.
لقد جلبته في رحلة تذوق نبيذ عبر جنوب فرنسا الصيف الفائت

Na feira de emprego do ano passado, este fato venceu. Eu vi.
في معرض العمل العام الفائت هذا الفستان فاز وانا شاهدته بنفسي

Pois, meu, devo ter gasto, tipo, 200 dólares em moedas nesta cabra o Verão passado, só a ser tramado por estes cabrõezinhos.
أجل، لابد أنني أنفقت ما يقارب الـ 200 دولار ، على هذه اللعبة الصيف الفائت وهؤلاء الصغار دائما ما يفوقنني

Fui a Israel no verão passado para ver por mim mesmo.
حسنا، ذهبت لإسرائيل الصيف الفائت لأرى بنفسي.

O Inverno passado, quando tirei o apêndice lembras-te da enfermeira?
الشتاء الفائت عندما أزلت الزائدة هل تتذكرين الممرضة؟ ...

Até este último mês, nem sequer me senti doente.
حتى الشهر الفائت ، لم أشعر حتى بأنني مريض.

Porque não me diz como foi realmente esta última semana?
لمَ لا تقول لي كيف كانت الأمور الأسبوع الفائت