"الفائض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excesso
• excedente
• excedentes

excesso de adrenalina pode causar problemas no coração e...convulsões.
الادرينالين الفائض قد يسبب مشاكل قلبية و نوبات

Recuperam o excesso de alimentos de mercearias locais e vendem-no com descontos até 50%.
فهم يسترجعون الطعام الفائض من محلات الخضار ويبيعونه بخصم يصل 50 بالمئة من سعره.

O excesso de nitrogénio pode dever-se também a respiração animal.
الفائض من ثاني اكسيد الكربون قد يكون ايضا ما يتبقى من تنفس الحيوانات

A produção excedente cá em baixo é suficiente para manter essa biomassa que não se altera.
إذا فالإنتاج الفائض من تلك الحيوانات الضغيرة في الأسفل يكفي ليحافظ على تلك الكتلة الحيوية التي لا تتحرك.

Se fosse a ti, devolveria o excedente e receberia o bónus.
لو كنت مكانك لأعدت الفائض و أخذت العلاوة

Quando produzem as suas culturas, vendem os excedentes nos mercados.
وعند إنتاج محاصيلهم ، يبيعون الفائض في الأسواق.

Morgue temporária para o excesso, mas é topo de gama. A merda do FBI.
مشرحة ميدانيّة بسبب الفائض ولكنها أحدث شيء، المباحث الملاعين

Sim, mas foi feito um estudo há uns dez anos em que se fez uma punção lombar para drenar o fluido em excesso de pacientes com H.P.N.
نعم ,لكن كان هناك دراسة قبل حوالي عشر سنوات في وهو أدخال أنبوب الى الحبل الشوكي لتصريف السائل الفائض منه

E correr para queimar o excesso... do que quer que seja.
إذهب لحرق بعض الفائض لديكِ من... أياً كان ما لديكِ

O excesso de água é desviado para estes colectores de drenagem.
الماء الفائض يبقى هنا .في أنابيب التصريف هذه

Elas devem consumir o excesso de oxigénio no sangue.
لابد وأنهم يتخلصون من الأكسوجين الفائض عن طريق الدم

A minha suspeita é que... como tu acumulas dados visuais, o excesso pode ser reinterpretado... pela tua rede neural em imagens aleatórias.
أعتقادي أن، كلما تتراكم عليك البيانات المرئية، الفائض يمكن تفسيره

Temos de encontrar uma maneira de colocar este excesso nas mãos das pessoas mais pobres.
لذا علينا أن نجد طريقة لتوصيل هذا الفائض الى أيدى الفقراء انظروا

Por falar nisso, talvez pudesses livrar-te do excedente.
بالمناسبة، ربّما يمكنك التخلّص من الدم الفائض

Os bancos escoceses mandam o dinheiro excedente para Londres, de comboio.
البنك الأسكتلندي أرسل جميع المبالغ النقدية, هذا الفائض طبقا للمتطلبات الملكية إلى لندن, في القطار

Eliminando o desperdício, armazenando o excedente... e redistribuindo a energia de acordo com as necessidades.
سوف يقضي على إهدار الطاقة و يقوم بتخزين الفائض منها و يقوم بإعادة توزيع الطاقة إعتماداً على الطلب

Então metemos toda a gente a bordo e quando a nossa nave regressar transferimos o excedente para a Rocinante.
إذاً سنحمل الجميع وعندما تعود سفينتنا ننقل الفائض إلى روسيننتى

Ambos dependem do excedente cognitivo.
كل منهما يعتمد على الفائض المعرفي.

Meus queridos Terrestres, após reunião com "economistazecos", decidi restituir-vos os nossos excedentes de seda.
زملائي الأرضيين, بعد الإجتماع مع كبار خبراء الإقتصاد المشعوذين قررت أن أرد لكم يا دافعي الضرائب ثمن الحرير الفائض

Isso deixa a A e a B disponíveis para excedentes.
هذا يترك القاعتين أ و ب من أجل الفائض

A maior dor de cabeça agora, passou a ser o que fazer com os excedentes gerados pela agricultura moderna.
المشكلة الكبيرة الآن هي ما اللذي يجب فعله بهذا الفائض اللذي توفره طرق الزراعة الحديثة