"الفارس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Cavaleiro
• Mosqueteiro
• Sir
• cavalo
• jóquei
• cavalaria
• Knight
• cavalheiro
• Cavaleiros
• dos

Um Cavaleiro habilidoso até consegue fazer uma pileca voar pelos céus.
الفارس الماهر يمكنه أن يرتفع بالفرس العجوز إلى عنان السماء

Rodrigo de Bivar, agora sois nosso Campeão e Primeiro Cavaleiro do Reino.
رودريجو من فيفار انك الان بطلنا و الفارس الاول فى المملكة

Esse Cavaleiro aqui é seu mentor. Ele o ensinou o Antigo Código.
الفارس الموجود معنا هو معلمه الخاص وقد لقنه ترتيل العهد القديم

Para selar o acordo, mataram e beberam o sangue do nono Cavaleiro.
ولأتمام التعاقد قاموا بقتل الفارس التاسع الذى رفض مشاركتهم وشربوا دمه

E um Mosqueteiro nunca é fraco e só raramente é palhaço... o teu primeiro beijo deve ser todas as coisas que és.
وبما ان الفارس ليس ضعيفاً أبداً ونادراً ما يكون مهرجاً قبلتك الأولى يجب أن تكون كل الأشياء التي هي انت

Vou apresentar-vos o melhor dos melhores, o Cavaleiro Negro!
إسمحْوا لي بتَقديم أفضل الفرسان، الفارس الأسود بعينه

Estavas feliz por estar no mesmo campo que o Cavaleiro Negro.
كُنْتَ متحمّس جداً لِكي تَكُونَ في الساحة مَع الفارس الاسود

Se quiserem vencer o Cavaleiro Negro com magia, é disto que precisam.
إذا كنتم نريدون محاربة الفارس المظلم بالسحر ، هذا ما تحتاجونه

Então, qual é o seu nome... nobre e gentil Cavaleiro?
حسناً ، ما اسمك الرفيق اللطيف ، الفارس النبيل

Talvez o Cavaleiro Negro deixasse cair a carteira metálica?
ربّما أسقط الفارس الأسود محفظة نقوده المعدنيّة؟ كلاّ.

Vejam o Adam Jackson, chamemo-lo Cavaleiro Branco, a interferir.
اترون آدم جاكسون فلنسميه الفارس بدرع ابيض يتدخل

Sobretudo, querem ver o cavalo e o Cavaleiro a trabalhar em equipa.
واهم ما في الأمر، انهم يريدون رؤية التعاون بين الفارس والجواد

Então, o Cavaleiro de armadura brilhante acabou por ser o Cavaleiro negro.
و هكذا تبين أن الفارس في الدرع اللامع هو الفارس الأسود

É dever de um verdadeiro Cavaleiro... proteger e cuidar dos que necessitam.
إنه واجب الفارس الحقيقي أن .يحمي ويعتني لمن هم في حاجة

Estava a brilhar quando estava perto do último Cavaleiro.
النيزك، توهج أحمراً عندما كُنت بقرب الفارس السابق

Não quer apenas matar o Cavaleiro, ele quer roubar o seu poder.
أنه لا يريد قتل الفارس فحسب أنه يريد أن يسرق قواه

Se o Cavaleiro não tiver mentido, eles não vão poder seguir-nos.
لو أن قول الفارس حقٌّ، فلن يتمكَّنوا من اللحاق بنا.

"Você deseja que esse jovem e impetuoso Cavaleiro... salve-a?"
هل تتمنين أن ينقذك هذا الفارس المتهوّر ؟

Tenho a certeza que até um Mosqueteiro poderá entender esse conceito.
أنا متأكد أنه حتى الفارس يمكنه أن يستوعب هذا المفهوم.

Em reconhecimento dos teus serviços à Coroa, nomeio-te Sir Sky Walker, o Cavaleiro Negro.
في مقابل الشكرِ ل خدمتكَ إلى التاجِ، القبك بالسير سكاى ووكر الفارس الاسود

A injecção em si, com esta pequena agulha, é desencadeada por um transmissor de controlo remoto suficientemente pequeno para caber na ponta do chicote do jóquei, ou de uma bengala.
الحقن نفسة،يتم بهذة الحقنة الصغيرة يُفعل بواسطة جهاز تحكم عن بعد صغيرة كفاية لتتلائم مع رأس سوط الفارس

Cá vem a cavalaria! Ernie Clicker, senhor.
وهنا يأتي الفرسان إيرني الفارس ،يا سيدي.

É idêntico ao frasco encontrado no apartamento de Adam Knight.
إنها مماثلة للقارورة التي وجدت في غرفة الفارس أدم

Tanta bebida será sua perdição. Ontem ouvi falar disso a minha senhora, e de um néscio cavalheiro que a pretende.
وَقَدْ سمِعت سيدتي تتحدث عن ذلك ليلة أمسْ و عَنْ الفارس الأبلهْ الذي أتيت بِه ذات ليلة ليخطبها

O Código dos Cavaleiros tem de ser cumprido. Foi o que me dissestes.
رمز الفارس لابد أن يؤيد هذا ما أخبرتني به