"الفارسيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• persa
• persas

É um poema, traduzido do persa.
إنها قصيدة، تُرجمت من الفارسيّة

Eu adoro persa.
أعشق القطط الفارسيّة.

Ali é a máfia persa.
وهذه هي المافيا الفارسيّة

E o fogo persa reduzirá Atenas a cinzas.
"وإن النيران الفارسيّة ستحوّل (آثينا) رمادًا"

- Temos informação... de que alguns navios persas se refugiaram da tempestade do outro lado do estreito.
وردنا تقرير بأنّ طليعة صغيرة من السفن الفارسيّة اتّخذت المضيق ملجأً من العاصفة، إن تحسّن الطقس، سيمكننا ضربهم فجرًا.

Os navios persas... são fortes na frente... mas são fracos... no meio.
السفن الفارسيّة قويّة لدى المقدّمة، لكنّها ضعيفة في المنتصف.

Toda a Grécia cairá... quando o fogo persa reduzir Atenas a cinzas.
"وإن النيران الفارسيّة ستحوّل (آثينا) رمادًا"

E assim, a ação de Temístocles... repercutiu por todo o império persa... e fez avançar forças... que atacariam o coração da Grécia.
"وبهذا أرسَل (ثيميستوكليس) موجة قعقعت ثنايا الإمبراطوريّة الفارسيّة" "واستحثّ زحف قوّات ستُنزل النيران في قلب (اليونان)"

Compra imensa proteína em pó. Gosta de persas longhair.
إنّه يشتري الكثير من مسحوق البروتين، وهُو مُولع بالهررة الفارسيّة طويلة الشعر.

Ela foi alimentada, vestida e treinada pelos melhores guerreiros persas... até ninguém ser páreo... para ela com uma espada.
"أطعمها وكساها ودرّبها أفضل مقاتل في الإمبراطوريّة الفارسيّة" "إلى أن صار لا أحد يضاهيها في مهاراتها وموهبتها باستخدام السيف"