"الفارين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desertores
• fugitivos
• refugiados
• a fugir

Se estão aqui à procura dos vossos desertores, já vêm tarde.
إذا كنت هنا للبحث عن عمالك الفارين فأنت متاخر جداً

Os desertores já a limparam.
لقد تم تنظيفنا فعلا بواسطه الفارين من الخدمه

Bem, estou aliviado por ouvi-lo, porque preciso de si mais tarde para me ajudar a abater uns desertores.
حسناً, لقد أرحتني الآن, لأنني بحاجةٍ إليك لقتل بعض الفارين فيما بعد.

Há uma razão para os fugitivos serem tão paranóicos.
هناك سبب لإصابة الفارين من العدالة بوسواس الشك

A maioria dos fugitivos é apanhado depressa pois querem tanto fugir que deixam rastos enormes.
معظم الفارين يتم القبض عليهم سريعاً حيث يكون كل همهم هو الذهاب بعيداً ولا يهتمون بتغطية أثارهم

Encontrei uma fila infindável de refugiados, todos sem qualquer peça de roupa no corpo,
لقد لاقيت طوابير طويلة لا تنقطع من الفارين وجميعهم كانوا بلا ملابس تستر أجسادهم

Mal escureça, avançamos. Há centenas a fugir.
فور حلول الظلام سنعبر الجسر مع مئات الفارين

Ouvi dizer que havia desertores por estas bandas, escondidos numa caverna.
سمعنا أن بعض الفارين من الجيش في هذة المنطقة يختبئون في كهف كبير

Deixaram você longe da batalha para caçar desertores e covardes.
لقد ابعدوك عن جبهة القتال لتبحث عن الفارين من الجنديه والجبناء ، حسناً ، انا لست هذا ولا ذاك

Não me vou preocupar com 5 ou 6 desertores que se escondem no pântano, sem coragem para aparecer.
حسناً، لن أزعج نفسي بخمسة أو ستتة من الفارين القابعين في المستنقع ولا يملكون جرأة ليرونا أنفسهم

Quando te foi dado o comando de um tumen baseado no mérito de nada, estavas ciente do que acontece aos desertores, certo?
حين تم تسليمك قيادة فرقة من دون أية جدارة , كنت تدرك مصير الجنود الفارين, صحيح؟

Custa menos pagar salários do que substituir desertores, ou, ainda pior, pagar a guardas para vigiar a porta enquanto durmo.
يكلف دفع الأجور أقل من استبدال الفارين أو الأسوأ دفع أجور للحراس لمراقبة بابي وأنا نائمة

Não havia cercas de arame nem barras nem nenhuma placa a indicar que era a fronteira, mas era o sítio que muitos desertores da Coreia do Norte usam como rota de fuga.
لم يكن هناك أسلاك شائكة أو قضبان أو أي علامة تدل على أن هذه هي الحدود، لكنه مكان يستخدمه الكثير من الفارين من كوريا الشمالية كطريق للهروب.

Aqui o seu amigo Georgia fomos visitá-la quando soubemos que estava a albergar desertores e ele disse-nos, após alguma persuasão, que estavam aqui em cima.
الآن صديقك الجورجي هنا لقد جئنا لزيارتكم عندما سمعنا أنكم تأوون الفارين من الجندية و أخبرنا بعد أن قمنا بإقناعه أنكم هنا

Não posso ter reuniões secretas com fugitivos.
و غير مسموح لي بمقابلة الفارين من العدالة

É protegido por uma rede oculta de mercenários, que se dedica a transportar fugitivos entre países.
إنه محمي من قبل مرتزقة مسلحين والذين يقومون بتهريب الفارين من دولة إلى أخرى

Mande esses fugitivos de volta a Nova Iorque antes que me arruínem o Natal.
"اعد هؤلاء الفارين الاوغاد الي "نيويورك قبل ان يدمروا بهحة العيد في بلدتي

Espero que esteja certo sobre os agentes fugitivos.
لنأمل أن يصح كلامكَ عن العملاء الفارين

Intensifica a apreensão de armas, tortura os cativos e persegue os refugiados que se escondem.
لقد شدّد من عمليات جمع الأسلحة و عذبَ الأسرى و لاحقَ الفارين المُختبئين.

Mas a grande tragédia era a dos refugiados.
...لكن الأمر الأكثر مأساويه على الأطلاق كانت طوابير الفارين الممتده بطول الطرق

A minha pior recordação foi ver dois aviões alemães sobrevoando os telhados disparando metralhadoras, e aí é que nos percebíamos a situação aflitiva dos refugiados.
أسوء ما أتذكره ...هو رؤيتى للأثنين من الطائرات الألمانيه تطيران على مستوى أسطح المنازل و قد وجهتا مدافعهم الرشاشه صوب الفارين و قد لاحظنا كم كان تأثير هذه الواقعه مؤلماً على الفارين

Ao entrarem no quarto, ambas dizem ter visto um suspeito do sexo masculino a fugir pela janela.
كما أنها دخلت غرفتها، و ذكرت كل من رؤية أحد المشتبه بهم الذكور الفارين من النافذة.