"الفاشلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falhados
• perdedores
• falhado
• idiotas
• fracassados
• perdedor
• vencidos
• falhadas
• vagabundos

Nesta cidade, ninguém está feliz, a não ser os falhados.
بالتأكيد. لا مخلوق سعيد في هذه المدينة، عدا الفاشلين

A sério, Michael, os da geração de 86 são uns falhados.
جديأ .. يا مايكل .. يجب ان تطرد الثمانيه الفاشلين

Parece que ela não quis andar com os falhados.
اعتقد انها لم ترد التواجد معنا نحن الفاشلين

Depois de ela sair com um par de perdedores, ela vai-te implorar para voltares para ela.
بعد ان تتعرف على بعض الفاشلين ستتوسل لك لكى تردها مرة اخري

Duvido que tenham o memorando sobre o "espirro do falhado".
لا أعتقد أنهم فهموا المعنى حول عُطاس الفاشلين

Ao menos sabemos que não somos os maiores idiotas da escola.
على الأقل علمنا الآن أننا لسنا أكبر الفاشلين في المدرسة

É claro que há por aí muitos talentos fracassados.
بالطبع، هناك الكثير من الفاشلين والموهبه تكون لديهم

Ou acabarão como estes falhados, agarrados às pás o dia todo. Desculpa.
وإلا سوف تتسكع مع هؤلاء الفاشلين .الذي يحفرون القذارة طوال اليوم.

Reconhecer-se os vencedores e os falhados.
يمكن دائماً معرفة الناجحين ومعرفة الفاشلين.

Nada mal para um "ultrapassado" e uns "falhados", pois não?
ليس سيئاً لبعض اللاعبين السابقين المغمورين وحفنة من الفاشلين, صحيح ؟ أجل.

O romance foi criado por corporações para explorar os falhados... que pensam que comprar coisas boas vai fazer alguém amá-los.
أعني أن الرومنسية أخترعت من قبل الشركات كي يفترسوا الفاشلين الذين يعتقدون أن شراء شيء لطيف سيجعل شخصا سعيدا

Pensas que um namorado novo te resolve todos os problemas, mas escolhes sempre falhados, e este é o pior de todos.
أنت تعتقدين دائما أن صديق جديد سوف يحل كل شئ ولكنك دائما تختارين الفاشلين, وهو اسوأهم

Como é que podermos aguentar-nos 72 horas com estes falhados!
كيف يمكننا الصمود لـ 72 ساعة مع هؤلاء الفاشلين!

Não sei, suponho que por não ter conseguido resolver o problema dele, tem de resolver o problema de todos os outros falhados por aí.
لا أعلم أعتقد أنها لم تستطع أن تصلحه فأرادت أن تصلح باقي الفاشلين

Estou a receber conselhos dos meus dois amigos falhados que ainda vivem em casa?
هل أتلقى النصح من صديقي الفاشلين الذين مازالا يعيشين في منزلهما ؟

Sinto-me um pouco mal meter-te no carro com esses perdedores, porque... tu pareces-me...não sei, um tipo inteligente.
أشعر بأسى بأنك مع هؤلاء الفاشلين لأنك تهاجمني كما أن أكون أنا لا أعرف ولد ذكي

Seria uma agradável mudança, de todos os perdedores que me convidam a sair.
قد يكون تغيير لطيف من كل الفاشلين الذين طلبوا الخروج معي

Ele parece ter sido um daqueles perdedores que vai de mochila para sair com as garotas.
يبدو بأنه أحد أولئك الفاشلين الذين يسرقون ليصرفون على الفتيات

acabou grávida... casou com um falhado depois do liceu.
. وتزوجت احد الفاشلين فى المدرسه الثآنويه

Então as boas idiotas queriam?
لذا ، النوع الجيد من الفاشلين يحصلون علي ذلك

Tenho de admitir o meu destino como um íman de fracassados.
من الواضح اننى قد اضطر إلى مواجهة المزيد فمن الواضح ان قدرى هو جذب الفاشلين

Não sequer és um perdedor, és a concha de um perdedor.
أنت حتى لم تصل لمستوى الفاشلين أنت جزء من الفاشل

Os americanos adoram vencedores e não tolerarão vencidos.
.... الأمريكان يحبوا الرابحين ولن يتهاونوا مع الفاشلين

As Amas Tontas são umas falhadas.
إنه مقرف ذاك الفريق عبارة عن مجموعة من الفاشلين

E pára de andar com este bando de vagabundos e assina o juramento com a equipa.
وتكف عن التسكع مع هؤلاء الفاشلين وتوقع تعهدك تجاه الفريق