"الفاصل بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• linha entre
• entre a
• diferença entre
• distinção entre o

"Qual a linha entre crimes menos graves e mais graves?"
‫ما الحدّ الفاصل بين المخالفات الأقلّ أثرًا و الأكثر أثرًا؟

Onde está a linha entre a certeza científica e a necessidade de agir?
ما هو الحد الفاصل بين التيقن العلمي والحاجة إلى التصرف؟

Mas, em situações extremas, os ventiladores podem ser a diferença entre a vida e a morte.
لكن في الحالات الخطرة، يمكن أن تكون التنفس الصناعي الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

Muitas vezes é a diferença entre vitória... E derrota.
بلّ أنّه دائمًا الحدّ الفاصل بين النصر والهزيمة.

Hoje, a distinção entre o que é e não é rotina é amplamente difundida.
اليوم، يتلاشى ذلك الفاصل بين الروتيني وغير الروتيني.

Somos nós que traçamos essa linha entre o sagrado e o trivial.
نحنُ الذين نرسمُ الحد الفاصل بين المقدّس والتافه.

Esta empresa não podia adotar esta abordagem para toda a organização, primeiro, porque a empresa tem 400 000 funcionários. e a linha entre o caos inovador e o caos caótico é muito ténue.
لكن الشركة لم تستطع أن تتبع مثل هذا النهج وتطبقه في المنظمة بأكملها، لسببين أولهما أن الشركة تحوي 400 ألف موظفاً، والحد الفاصل بين الفوضى الإبداعية والفوضى العشوائية رفيع جداً.

É fabuloso quão ténue é a linha entre a vida e a morte.
هذا عجيب , أليس كذلك ؟ أترين الخط الخفيف الفاصل بين الحياة والموت ؟

Sabe, as pessoas fogem desta linha entre a vida e a morte.
الناس يهربون من الخط الفاصل بين الحياة و الموت

No inverno, o limite entre a vida e a morte é tão ténue... que, para um lobo, até uma pequena lesão pode ser fatal.
في الشتاء، الفاصل بين الحياة والموت شعرة حتّى أنه للذئب، إصابةٌ طفيفة قد تودي بحياته

Cruzaste a fronteira entre a vida e a morte.
لقد تجاوزت الحد الفاصل بين الحياة والموت.

Don, há um problema com... 15 minutos é a diferença entre apanhar o tipo e ter mais uma mulher assassinada nas nossas mãos.
...دون هنالك مشكلة في الم خمسة عشر دقيقة هي الفاصل بين الإمساك بهذا الرجل وبين وقوع امرأه أخرى قتيلة في أيدينا

O importante é maximizar o teu impulso, o que pode ser a diferença entre uma aterragem segura
الأمر كله يتوقف علي زيادة قوة دفعك فهي الحد الفاصل بين وصولك أمناً أو السقوط من حالق

É o que marca a diferença entre o sucesso e o fracasso.
هذه الأونصة تمثل الحد الفاصل بين النجاح والفشل.

Avanços no processamento de energia, no armazenamento de dados e no "design" de algoritmos mostram que a distinção entre o que é ou não é rotina é cada vez menos útil.
التطور في استغلال الطاقة، في إمكانية حفظ البيانات وتصميم اللوغارتيمات يعني ذلك بأن هذا الفاصل بين الروتيني وغير الروتيني بدأ بالتلاشي.