"الفاكهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fruta
• frutas
• fruto
• frutos
• Fruit
• podre

Mas em vez de fruta, há dinheiro a ser cultivado.
بدلا من الفاكهة هناك تلك النقود اليانعة علي الكرمة

Mas a fruta fresca está à venda. Existe. A duas filas dali.
لكن الفاكهة الطازجة, إنها متوفرة، إنها موجودة, إنها على بعد ممرَّين

Usava xarope de ácer a mais. Tirava o sabor à fruta.
أنا كنت أستعمل العصير أكثر من اللازم إن الفاكهة جيدة

O texto está a avisar as pessoas para não comerem frutas parecidas com aquela, sugerindo que lhes injetaram sangue contaminado com VIH.
والنص حولها يحذر الجميع بأن لا يأكلوا الفاكهة التي تبدو هكذا، مدعين أنها محقونة بدم ملوث بفيروس نقص المناعة المكتسبة.

E também eles fazem referência a como a uvula -- Tudo o que verbalizam é cadente, por causa do fruto proibido.
كما يُرجعون أن لهاة الحلق تجعل الكلام منخفضًا إلى الفاكهة المحرمة

É nesse jogo que se tiram frutos de um prato?
أهذا عندما لم تذهب لالتقاط الفاكهة من المخزن ؟

Cada morcego come, pelo menos, dois quilos de fruta todas as noites.
يُفرط كل خفاش في شُرب كيلوغرامين مُستحقين من الفاكهة كل ليلة.

É uma espécie de fruta que recolhemos num planeta que visitámos recentemente.
أنه نوع من الفاكهة لقد جمعناه من كوكب قمنا بزيارته مؤخراً

Sabes que estes não têm muita fruta, não sabes?
أتعلمين أنه لا توجد الكثير من الفاكهة فيها؟

Finge marcar uma bebida, guarda o dinheiro na caixa e mantém o registo disso a jogar pedaços de fruta no lavatório.
تتظاهر بسكب الشراب وتخزّن المال في درج النقود ، وتقوم بتتبّعها عن طريق رمي قطع من الفاكهة في البالوعة

Diga-me, Nicki, ou este doce pedaço de fruta vai levar-te, e tratar-te como uma pesquisa de escavação.
أو قطعة الفاكهة الحلوة هذه ستأخذكِ إلى وسط المدينة وتجري لكِ علاجاً لتجويف فمكِ بالمجّان

Disse-lhe que iria apodrecer de qualquer maneira como uma fruta muito madura.
قال انه ستعمل تتعفن بعيدا مثل بعض قطعة من الفاكهة القديمة.

Tens aí fruta madura. Obriga todos a lavarem os dentes no fim.
ثمّة بعض من قشر الفاكهة هنا اجعل الجميع ينظفون أسنانهم بعدها

Levava o máximo de fruta fresca e vegetais que pudesse.
بأكثر ما يمكنني حمله من الخضار و الفاكهة الطازجة

Não aceitou a fruta nem os vegetais porque não eram azuis.
لم يتقبل الفاكهة و الخضار الطازجة لأنها لم تكن زرقاء

Queria que elas as descascassem, que brincassem espremendo as cascas, borrifando-se umas às outras com o aroma único da fruta.
ولكنّها كانت تريد منهم تقشيرها، واللعب بالضغط على القشور ورشّ بعضهم البعض ببهجة ورائحة الفاكهة التي لا تنسى

É como se eu fosse casada com uma fruta velha.
هو مثل أنا متزوج إلى قطعة قديمة من الفاكهة.

Não me digas estás a pensar em comer frutas proibidas.
لا تقل لي أنك تفكر عن أكل الفاكهة المحرمة.

Talvez me queiram atirar com frutas ou pontapear-me nas virilhas.
ربما لو تقدم لى بعض الفاكهة أو تركل مؤخرتى

O sistema parece reconhecer padrões biológicos também. Como as ramificações nas árvores, filotaxia, e os brotos das frutas do abacaxi.
الانظمة تظهر في الاماكن الحيوية السهلة التمييز، ايضا،، مثل التفرع في اشجار، ترتيب الأوراق، وبراعم الفاكهة في الأناناس

No momento em que comem o apropriadamente chamado "fruto do conhecimento", descobrem-se a eles próprios.
و في لحظة إلتقامهما الفاكهة المسماة بفاكهة المعرفة، هنا قد اكتشفا نفسيهما.

Podem agora vender parte daqueles frutos ao projeto orangotango.
ويستطيعوا الآن أن يبيعوا جزء من هذه الفاكهة لمشروع القردة.

Ela não me deixa comer Fruit Loops!
إنها لا تدعني أتناول حبوب الإفطار بنكهة الفاكهة

Não sou tão bom para me esquivar fruta podre.
لستُ جيداً في تجنّب الفاكهة المعفنة التي ستُرمى علي