"الفانوس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lanterna
• Lantern
• lâmpada

Comprei esta bela Lanterna de papel numa loja chinesa.
إبتعت هذا الفانوس الورقي الرائع من متجر صيني

A menos que queiras a Lanterna de papel. Queres a Lanterna?
عدا ذلك الفانوس الورقي، أتريدين الفانوس؟

Mas infelizmente, a Lanterna foi destruida durante a luta.
لكنلسوءالحظ، الفانوس قد تحطم في المعركة.

Leva uma Lanterna do cenário que tem ali, para podermos ver o que mais tem aqui.
احضر الفانوس من فوق الكرسي هناك حتى نتمكن من رؤية ما الذي يجري هنا

Podes sempre juntar-te a mim e ir buscar comida ao Red Lantern.
يمكن دوما الإنضمام لي لتناول الطعام في الخارج عند الفانوس الأحمر.

Mas se tirares o anel ao Lanterna Verde, ele continua a ser um herói, certo?
لكن الذي لديه خاتم الفانوس الاخضر يعتبر بطلا

A Lanterna celeste precisa de uma grande quantidade de ar quente para levantar.
الفانوس السماوي يحتاج لكمية كبيرة من الهواء الحار ليرتفع

Quando for altura de voar na Lanterna celeste, é só acender.
عندما يحين الوقت لركوب الفانوس السماوي فقط أشعليه

Eu sou o Lanterna Verde do sector 2814. Estava no meu caminho vindo para cá, ajudar.
أنا الفانوس الأخضر من القطاع 2814، لقد كنت في طريقي إلى هنا للمساعدة.

E, quando o meu apoio traz uma Lanterna do Lanterna Verde, bebo muito.
و عندما يحمل مساعدي الأول معه الفانوس الأخضر فأنا أشرب الكثير من الخمر

Esta é a Lanterna que trouxe da pousada. Devo tê-la deixado cair aqui.
هذا هو الفانوس الذي جلبته من النّزل، لا بدّ أنه سقط منّي هنا.

O anel escolheu-te. Toma. Põe o anel... na Lanterna...
الخاتم اختارك، خذه، ضع الخاتم في الفانوس.

Tu tens o anel do Lanterna que me prendeste. Terás o mesmo destino que ele.
أنت ترتدي خاتم الفانوس الذي سجنني، ستلاقي نفس المصير البائس.

A única coisa que um Lanterna Verde deve ser é intrépido.
أهم شيء يتعين أن يتصف به الفانوس الأخضر هو ألاّ يكون به من خوف.

A Lanterna permite a iluminação oblíqua, o que devolve um reflexo angular sobre o osso, que é perfeita para encontrar arranhões e pequenos cortes
الفانوس يزود إضائةً منحرفة تقفز فوق عواكس الزاوية , وتعود للعظام وهذا رائع لتحديد الخدوش

Vai me abaixar com o cinto e eu pego a Lanterna!
ستنزلزني للأسفل بواسطة الحزام وسألتقط الفانوس.

Aqueles que sucumbirem ao mal sucumbirão ao meu poder. A luz do Lanterna Verde.
،دع أولئك الذين يعبدون قوى الشر أن يحذروا قوتي، قوّة ضوء الفانوس الأخضر

Isso deve-se, porque ele está escondido dentro daquela grande Lanterna.
هذا لأنه مختبأ داخل هذا الفانوس الضخم

o Batman, a Lanterna Verde, a Mulher Maravilha...
"الرجل الوطواط"، "الفانوس الأخضر"، "المرأة الأعجوبة"

Elaine, podes estar a sair com o Lanterna Verde.
إلين، قد تكونين على علاقة بـ"الفانوس الأخضر".

Encontraram-nos na manhã seguinte... no quarto por cima da "Blue Lantern"... a criança morta e o senhor da guerra... com o presente de amor de Cheng Huan enrolado à volta do pescoço.
وجدوهم هناك في الصباح التالي في غرفتهم فوق الفانوس الأزرق الطفل الميت وأحد أسياد الحرب

Não, a lâmpada é tua. És o novo mestre do génio.
لا، الفانوس لكِ أنتِ السيّد الجديد للمارد الآن