"الفايسبوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Facebook

O Hunter e outras pessoas escreveram muitas coisas sobre mim no Facebook.
هانتر و بعض الناس نشرو عنّي كل هاته الاشياء على الفايسبوك

E estando nos dias de hoje, claro que começámos o nosso próprio grupo no Facebook
و لكي نساير العصر، فقد أنشأنا مجموعة خاصة بنا علي الفايسبوك.

Mais do que três milhares e meio de fotos vão para o Facebook.
و أكثر من 3 آلاف و 500 صورة تنتشر على الفايسبوك.

Sejam razoáveis na vossa avaliação; Não estou a falar dos vossos amigos do Facebook.
كن عقلانيا في تقييمك، لا أتحدث عن أصدقائك على الفايسبوك.

Quão frequentemente vocês veem estes memes inspiradores no "feed" do vosso Facebook? [Confia sempre no teu instinto e nunca duvides].
كم مرّة رأيتم هذه الأنواع من الميمات المُلهمة في لائحة أخبار الفايسبوك الخاصّة بكم؟

Para pôr isto em perspetiva, sem nenhuma publicidade e um crescimento superior ao do Facebook no início.
فقط لوضع هذا ضمن زاوية معينة، لم يتم تسويق هذا ولقد نما بسرعة مقارنة بإطلاق الفايسبوك.

Vamos continuar a tentar imaginar se podemos acrescentar qualquer coisa mais, manter esta conversa no Facebook.
نحن مستمرون في التفكير سواء كن بإمكاننا إضافة شيء هنا فابقوا على المحادثة قائمة على الفايسبوك.

Já não tens que cheguem no Facebook?
أليس لديك العدد الكافي من الأصدقاء على الفايسبوك ؟

Acho que o Facebook tem um limite para o número de interesses.
قليلاً، أيها الطبيب، أعتقد أن الفايسبوك له حدود لقائمة الإهتمامات.

Espero até aos 40 até ela me procurar no Facebook, depois de um primeiro casamento falhado?
انتظر حتى يصبح عمري 40 عندما تبحث عني على الفايسبوك بعد زواج أول فاشل؟

Publicou-a no Facebook e recusou tira-la.
ثم نشرتها على الفايسبوك و رفضت ان تزيلها

Ela mudou o seu estado de relação no Facebook para,
لقد غيرت حالة العلاقات العاطفية على الفايسبوك

Não é mais provável que estejam no Facebook do que numa base criminal?
أليس من المرجّح أن تكونان على الفايسبوك أكثر من قاعدة بينات المجرمين؟

E a seguir mudamos o estatuto no Facebook?
ما التالي ؟ نُغير وضعَ علاقتِنا على صفحة الفايسبوك ؟

Precisamos tirar do ar o blog, a página do Facebook, e pedimos que não usem as vossas redes sociais.
يجب علينا إيقاف مدونتهم، صفحة الفايسبوك الخاصة بهم، و نحتاج أن نطلب منكِ

(Risos) Os estoicos, tanto quanto sei, não estavam no Facebook.
(ضحك) لم يكن الرواقيون، على حد علمي، على الفايسبوك.

A linguagem é apenas material bruto, podia ser chinês, podia ser sueco, podia ser a linguagem retirada da vossa página do Facebook.
فاللغة هي عبارة عن مواد أولية خامة، يُمكن أن تكون لغة صينية، أو لغة سويدية، يُمكن أن تكون اللغة التي تم جمعها من مُستجدات حسابك على الفايسبوك في يوم واحد.

Portanto tenham cuidado com essa conta do Facebook. A vossa mãe avisou-vos, tenham cuidado.
لذا كن حذراً بما تضعه على صفحة الفايسبوك خاصتك. كما أخبرتك أمك، كن حذراً!

Conhecemo-nos na Internet, amigos do Facebook.
تعرفنا على الإنترنت "رفاق في "الفايسبوك نعم.

Mandei mensagens no Facebook para as minhas ex-namoradas.
اتصلت بحبيباتي السابقات عبر الفايسبوك