"الفتاه التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapariga que
• miúda que
• aquela que
• menina que
• rapariga com quem

Sempre foste a rapariga que todos os rapazes queriam beijar.
كنتى دائما الفتاه التي يريد ان يقبلها اى ولد

E a rapariga que criaste para ser tua filha?
ماذا عن الفتاه التي ربيتها لتكون ابنتك ؟

Felizmente, havia uma rapariga que viu tudo e me deixou usar o telefone.
لحسن الحظ، كان هنالك تلك الفتاه التي جعلتني استخدم هاتفها، ورأت كل شي

Um gajo da minha equipa de ski conhece aquela miúda que foi acampar no verão passado...
تلك الفتاه التي ذهبت للتخييم الصيف الماضي

Tens que esquecer essa miúda que tens na cabeça.
لكن هذه ليست حياه لكنك يجب ان تنسى تلك الفتاه التي تراها براسك دائما

Queria, começar a minha vida com aquela que amo.
انني سوف ابدأ حياتي مع الفتاه التي احببت

Estou-te a dizer, apenas se uma rapariga que pensa que toda a gente quer que sejas.
نعم فقط كوني الفتاه التي يريدك الجميع ان تكوني

És a rapariga que estava no público.
أنتي تلك الفتاه التي في الحانه تلك الليله

Como desses-te, não queres ser a rapariga que se apaixona por idiotas.
كما قلتِ، لا تريدي أن تكوني الفتاه التي تُعجب بالحمقى.

Obrigaste-a a fazê-lo. Fizeste o que podias para transformá-la na rapariga que querias.
لأنّكَ أجبرتها على ذلك، أقصد أنكَ فعلت ما بوسعكَ لتحوّلها إلى الفتاه التي وددتها أنّ تكون، صحيح؟

Ele falou-me da rapariga que amavas. A que morreu.
لقد أخبرني عن الفتاه التي أحببتها، و التي ماتت.

Empina-me esse traseiro e vai-te divertir um pouco. Eu costumava ser a rapariga que só saia em grupo... até que uma noite, as minhas irmãs do circulo deixaram-me numa festa da fraternidade.
لقد كنت تلك الفتاه التي لاتذهب ابدا لحفلات الى أن جائت احدى زميلاتي وجعلتني أذهب

Espera, essa é a rapariga que te atirou um muffin?
مهلاً ، هل هي تلك الفتاه التي رمت الفطيره عليكِ ؟

Então, usei a Internet e descobri uma rapariga que eu conhecia.
فدخلت على الانترنت وتتبعت هذه الفتاه التي كنت اعرفها

Vais negociar com uma rapariga que está convencida que é uma estação espacial?
أنت ذاهب إلى التفاوض مع الفتاه التي تعتقد انها تُسير المحطه؟

Espere só até ver a miúda que escolhi para si.
إنتظر ريثما تشاهد الفتاه التي إخترتها لك

Vamos, pessoal. Alguém deve saber. Onde está a miúda que estava comigo?
بحقكم، لا بد أن ثمّة من يعرف، أين الفتاه التي كنتُ معها؟

Não preciso de um telefone neste momento. Preciso da miúda que estava comigo.
لستُ أحتاج هاتف هذه المرّة، إنّما أحتاج الفتاه التي كنتُ معها.

Lembras-te da miúda que desapareceu há alguns anos atrás? Sim.
أتذكر تلك الفتاه التي إختفت منذ عدة أعوام

O único problema era... que aquela que amo, não estava comigo.
لكن المشكله كانت ان الفتاه التي احببت لم تكن معي

És a menina que sonhei ter.
انت الفتاه التي كنت اتمنى الحصول على واحدة مثلها

- Ligo-te mais tarde. Quem é a rapariga com quem ele anda sempre?
أنت , من هذه الفتاه التي يتسكع معها دوما ؟