"الفتيات اللواتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• raparigas que
• as raparigas
• das miúdas
• meninas
• miúdas que
• de raparigas
• para as moças

A verdade é que tenho um passado com raparigas que mentem, e parecias bastante honesta e direta, algo que gostei.
الحقيقة هي أنه لديّ تاريخٌ مع الفتيات اللواتي يكذبن، وأنتِ تبدين صريحةً للغاية وواضحة، وهذا ما يروقني فيكِ.

Stumai diz que o seu maior prémio é ver quando as raparigas que ela orienta começam a acreditar em si mesmas, e obtêm sucesso.
تقول ستوماي إن أعظم مكافأة لها هي مشاهدة الفتيات اللواتي أرشدتهن تبدأ في الإيمان بأنفسهن وينجهن.

Sabe o que dizem sobre raparigas que usam óculos...
أتعرف ما يقولون عن الفتيات اللواتي يرتدن النظارات ؟

Mas as raparigas negras são o único grupo sobre-representado em todo o espectro.
لكن الفتيات السوداوات هن المجموعة الوحيدة من الفتيات اللواتي مثلن بشكل مفرط على طول الطريق.

Isto é das miúdas que estiveram debaixo desta árvore com homens maus.
هذه سراويل الفتيات اللواتي كنّ تحت هذه الشجرة مع رجال أشرار

Catrapisquei uma das raparigas que tirava os números.
عقدتُ صداقة مع أحدى الفتيات اللواتي يسحبن الأرقام

Pai, já viste as raparigas que entram nesse tipo de concursos? Ei, nenhuma é mais bonita do que a minha pequena.
أبي ، ارأيت الفتيات اللواتي يلتحقون بالمسابقة؟ لا أحد أجمل من ابنتي الصغيرة

Para as raparigas que preferem o companheiro um pouco mais compacto, uma vez por semana é suficiente.
بالنسبة لتلك الفتيات اللواتي يفضلن أن يكون رفيقهم الصغير مدمج الحجم مرة في الإسبوع هو كل ما تحتاجينه

És uma daquelas raparigas que usa a auto-depreciação como defesa, ainda que, sem olhares, consigas dizer quantos homens te estão a apreciar.
أظنك إحدى الفتيات اللواتي ينتقصن من اهميتهن كوسيلة دفاعية وبدون أن تنظري حتى ، تعرفين عدد الرجال الذين يغازلونكِ بنظراتهم

Podíamos ter uma daquelas raparigas que saltam de um bolo.
يجب أن نحضر واحدة من تلك الفتيات اللواتي يقفزن خارجا من الكعكات

As únicas raparigas que se interessam por mim, são aquelas por as quais eu não me interesso.
الفتيات الوحيدات اللواتي يهتممن بي هم الفتيات اللواتي لا أهتم لهن

Há umas raparigas que pintam o corpo e andam sem soutien!
أتعرفين أولئك الفتيات اللواتي يعرضن أجسادهن و مفاتنهن و يرقصن عاريات الصدر

No Cáucaso, quando as raparigas de famílias ricas fazem 16 anos, põem-lhes dentes de ouro como sinal de riqueza.
عندما يصبح عمر الفتيات اللواتي ينحدرن من عائلات غنية 16 عاماً فإنهن يُمنحن أسنان ذهبية كمؤشر على الغنى

Sim, e não gosta das miúdas de mais de 18 anos.
أجل ، وأنا لا أنكح الفتيات اللواتي يتجاوزن الثامن عشر

"meninas Precisam de Pilas", "meninas Precisam de Sumo",
الفتيات اللاتي يتحسسن القضيب, الفتيات اللواتي يتحسسن فروجهن,

Como pais, professores, defensores e ativistas, criámos uma geração de raparigas para terem voz, para esperarem um tratamento igualitário em casa, na sala de aula, no local de trabalho.
كأولياء أمور ومعلمين ومؤيديين ونشطاء قد أنشأنا جيلًا من الفتيات اللواتي لهن مكانة وصوت لتوقع المساواة و المعاملة بالمثل في البيت، وفي المدرسة وفي مكان العمل.

Fala gracinhas para as moças?
هل تغازل الفتيات اللواتي يمرن؟