"الفتيان الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miúdos que
• rapazes que
• os miúdos
• rapazes da

Eu preciso dos nomes dos miúdos que lhe vendiam as drogas.
أريد أسماء الفتيان الذين يبيعون المخدرات بالنيابة عنك.

Certo, então... os miúdos que prendemos no "sideshow" estão a borrar-se todos a dar-nos informação.
حسناً إذاً الفتيان الذين قبضنا عليهم في العرض الجانبي تقيأوا على أنفسهم ليعطونا المعلومات

Preciso do meu emprego e não venho a rastejar, venho pedir com dignidade, como os miúdos que dançam no Metro.
حسناً، أريد أن أعود إلى وظيفتي وهذا ليس زحفاً وإنما استجداء بكبرياء، مثل أولئك الفتيان الذين يرقصون في الأنفاق

Pertenciam a rapazes que se dedicavam aos negócios ou os herdavam dos pais. E as raparigas eram embonecadas para se casarem.
كانوا ينتمون الفتيان الذين سينضمون الأعمال وترث الاعمال من الآباء. والفتيات تزين لتزوج.

Na reunião, os meus irmãos argumentavam que nenhum dos outros rapazes que nós conhecíamos lavava a louça, então, porque é que na nossa família devia ser diferente?
في اللقاء اعترض إخوتي، أن لا أحد من الفتيان الذين نعرفهم يغسل الصحون، لذا لمَ يجب على عائلتنا أن تكون مختلفة؟

Você é diferente dos rapazes que me procuram.
يبدو لي أنك مختلف عن جميع الفتيان الذين يقصدوني

os miúdos com quem trabalho não se cansam destas coisas.
هؤلاء الفتيان الذين أعمل معهم لا يكتفون من تلك الأشياء

Os rapazes da tua idade experimentam coisas e tentam coisas novas com animais.
أعني أنّه الفتيان الذين في سنّك ربما يرغبون في استكشاف وتجربة أشياء جديدة مع الحيوانات

Procura miúdos que tiveram problemas antes de virem para aqui.
حسنا ابحثي عن الفتيان الذين لديهم مشاكل تأديبية قبل ان ياتوا الى هنا

Bem... ele era mais pequeno que os outros miúdos que estavam lá, e parecia que não iria oferecer grande resistência.
حسناً لقد كان.. أقصرُ الفتيان الذين كانوا يتسكعون عند ذلك الركن

Os miúdos que lá estavam tiveram medo de denunciar o Hector.
الفتيان الذين كانوا هناك كانوا خائفين جدا لكى يبلغو عن هيكتور

Não era como tu ou como os miúdos que acolheste.
لم أكن مثلك أو مثل الفتيان الذين أخذتهم

miúdos que se drogam não anunciam isso no Blaze.
الفتيان الذين يتعاطون المخدرات لا يرغبون تماماً "بالإعلان عن ذلك في "البلاز

és um dos melhores miúdos que conheço.
-أنت واحد من أروع الفتيان الذين أعرفهم -حقاً؟

Só pensava em ti... e em todos os rapazes que Iá morreram... que deram o corpo e a alma ao manifesto.
و دابت علي التفكير فيك وانت هناك و كل الفتيان الذين ماتوا الذين ضحوا باجسادهم

Queremos rapazes que nunca teremos.
نحن ننظر إلى الفتيان الذين لن نستطيع الحصول عليهم

Estou à procura de qualquer pista sobre os rapazes que mataram o meu filho.
أبحث عن أيّ خيط يدلّني على الفتيان الذين قتلوا ابني

Pense em todos os rapazes que vão morrer se não conseguir a paz.
فكر بجميع الفتيان الذين سيموتون إذا لم تصنع السلام

Adiante, fizeram uma denúncia sobre esses rapazes que tinham gamado as ovelhas.
على إي حال, لقد كان بلاغاً حول اثنين من الفتيان الذين سرقوا الخرفان في المقام الأول

Os rapazes que não tinham telemóvel fugiram.
الفتيان الذين لم يملكوا هواتف نقالة هربوا

Tenho-o em alta estima... e prefiro-o a todos os rapazes da minha idade.
أشعر بإعجاب كبير تجاهه! وأُفضِّله على الفتيان الذين بعمري!