"الفحوصات و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exames e
• testes e

Eu quero todos os exames, e um PCR feito a esta amostra
أريد كل هذه الفحوصات و التحقق من تفاعل الإنزيمات المتسلسل بالعنية

exames e radiologistas não erram?
فجأة أصبحت الفحوصات و الأشعة معصومة من الخطأ؟

Fizemos uns exames, e os resultados apontam para sarcoidose.
أجرينا بعض الفحوصات و النتائج تشير للساركويدوسيس

Vamos fazer uns testes e damos-lhes os resultados numa hora.
سنقوم ببعض الفحوصات و سنعطيكم الإجابة في خلال ساعة

Revi todos os resultados dos testes e é realmente incrível.
راجعت جميع نتائج الفحوصات و هو لأمر مدهش للغاية

Fizemos todos os testes e eliminámos todas as opções.
لقد اجرينا كل الفحوصات و استبعدنا كل الخيارات

Vai ter que fazer alguns exames, e se derem positivo será admitida para antibióticos intravenosos.
ستجري بعض الفحوصات و إن جاءت إيجابية ستتناولين المضادات الحيوية

O meu doutor fez uns exames e disse que me ligava, se houvesse algum problema, e ligou-me hoje de manhã.
طبيبي قام ببعض الفحوصات و قال انه سيتصل لو كان هناك شيء خاطئ و اتصل هذا الصباح

Vamos levá-lo ao hospital, fazer uns exames e recolher impressões digitais.
سنأخذه للمستشفى نجري بعض الفحوصات و البصمات

Vou ter que fazer alguns exames, e preciso que sejas forte.
حسناً ، أنصِت إلَيّ سأجري لك بعض الفحوصات و أريدك أن تكون شجاعاً

Faz uns exames e avisa a cardiologia.
أجل ، لنقم ببعض الفحوصات و نستدعي أخصائي القلب

Fizemos testes e descobrimos que tinha uma deformação nos intestinos e que precisava de ser imediatamente operado.
أخذناه و أجرينا بعض الفحوصات و وجدنا أن عنده تلبك معوى و يحتاج لعملية على الفور

Fizemos agora uma quantidade de testes e os seus rins estão bem.
و الآن أجرينا سلسلة تامة من الفحوصات و كليتك تقوم بوظيفتها جيداً

Fizemos todos os testes e não vimos absolutamente nada.
أجرينا كل الفحوصات و هو لا يعاني من شيء

Então façam esses testes e os meus também ao mesmo tempo.
قم بتلك الفحوصات و فحوصاتي بنفس الوقت

Contudo, a realidade nos países pobres em recursos, na ausência de testes e tratamentos, é que 40% das crianças nascem infetadas — 40% contra 2% — uma diferença enorme.
و مع ذلك فالواقع في الدول فقيرة الموارد، مع غياب الفحوصات و العلاج، 40 بالمائة، 40 بالمائة من الأطفال مصابين-- 40 بالمائة مقابل 2 بالمائة -- فارق شاسع.

Vamos fazer alguns testes, e depois teremos uma consulta com o Dr. House.
سنجري بعض الفحوصات و سنتشير الدكتور (هاوس)

Por isso, estes programas — e vou referir-me à PMTCT durante a minha conversa — estes programas de prevenção, são simplesmente os testes e os tratamentos que damos às mães para evitar que infetem os seus bebés, e também os medicamentos que damos às mães para as manter saudáveis para poderem criar os filhos.
إذاً فتلك البرامج-- وأنا أعني برامج PMTCT خلال حديثي -- برامج الوقاية تلك، ببساطة، هي عبارة عن الفحوصات و الأدوية التي نعطيها إلى الأمهات لمنع إنتقال العدوى منهن إلى أطفالهن، وهي أيضاً الأدوية التي نعطيها للأمهات للحفاظ على حياتهن و بقائهن أصحاء لتربية ابنائهن.