"الفخار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cerâmica
• olaria
• Pottery Barn
• barro

Eu pensei que talvez tu e eu pudéssemos ir a um desses lugares onde se pinta cerâmica.
كنت افكر انه ربما نذهب انا و انت الي احد تلك الاماكن حيث يصنع الفخار

Vamos a uma aula de cerâmica, e vamos todos fazer alguma coisa.
سوف نذهب الى حصص صنع الفخار وكلنا سوف نذهب لنصنع شيئا

Noites de cerâmica, eventos de improviso aos finais de semana,
ليلة صنع الفخار , ورش التطوير في عطلات الأسبوع

Planeiam o assalto. Entram pela porta das traseiras da olaria.
نعم, لقد قاموا بها,تسللوا من المدخل الخلفي لمتجر الفخار

Tirei uma licença sabática para me concentrar na olaria.
حسناً .. أنا أتفرغ للتركيز على صناعة الفخار

E a cinco metros de profundidade, debaixo de uma camada espessa de lama, encontrámos uma camada densa de cerâmica.
وبعمق خمس أمتار، تحت طبقة سميكة من الطين، وجدنا طبقة كثيفة من الفخار.

Apesar de já não termos Deuses da Guerra temos cerâmica tradicional Zuni, joias, ferramentas, roupas e arte.
رغم من أننا لم يعد لدينا آلهة حرب، لدينا زوني الفخار التقليدي، الحلي، الأدوات، الملابس، والفنون.

(Risos) E começámos alguns programas fora de serviço, como aulas de culinária para os socorristas e os seus familiares e aulas de cerâmica.
وأسسنا أيضًا بعض البرامج خارج أوقات الخدمة كصفوف الطبخ للمستجيبين الأوائل وأشياء أخرى ذات أهمية ودروس لصناعة الفخار.

O comércio robusto continuou por mar, especialmente a porcelana azul e branca, que aliava a cerâmica branca da Mongólia chinesa com a tinta azul do Irão mongol.
استمرت هذه التجارة القوية في البحر أيضاً، خصوصاً في الخزف الأبيض والأزرق، التي وحدت الفخار الأبيض من مغول الصين مع الصبغة الزرقاء لمغول إيران.

Encontraram alguns fragmentos de cerâmica do Sec.
توجد حفريات هناك وجدوا بعض شظايا الفخار من القرن الأول

Não sei como é que ela arranjou tempo com as suas tardias aulas de cerâmica e viagens ao supermercado que... duravam o fim-de-semana inteiro.
كيف كانت تجد الوقت مع دروس صنع الفخار متأخراً؟ ورحلات المجمع التجاري التي كانت تستغرق طوال نهاية الأسبوع

Recentemente, traçou-se o rastro de sua linguagem até Taiwan e de sua cerâmica até as Filipinas.
فقط حديثاً جداً تم تعقب لغتهم إلي تايوان و صناعة الفخار عندهم إلي الفلبين

Eu fiz a aula de cerâmica dela no colégio.
فلقد درست في صف الذي كانت تدرس فيها صناعة الفخار في الاعدادية

Nas aulas de cerâmica que anda a ter há semanas.
في صف لتعلم صناعة الفخار الذي كان يرتاده في الأسابيع الماضية

Fazemo-lo parecer um polícia com megafone, refractando as ondas sonoras em várias texturas e curvaturas de cerâmica antiga.
سنجعله يبدو كشرطي مع مكبرات صوت عن طريق كسر أشعة الصوت من خلال قماش معدل و تقويس الفخار باكرا

Como é que o mesmo barro de cerâmica foi parar em duas das três vítimas?
اذا، كيف نفس الفخار أنتهى به المطاف على اثنين من الضحايا الثلاثة؟

Ele sempre gozou com as minhas aulas de olaria.
انه دائما يسخر من دروس صنع الفخار الخاصه بى وتهتم به وتلمعه

E dizerem-lhe que tudo o que fez na aulas de olaria era inapropriado.
أو تم إخبارك أن كل شيء فعلته في صف الفخار كان غير لائق؟ نعم ..

Recolheste 38 impressões digitais lá na olaria.
رفعتي 38 بصمة من مخزن صناعة الفخار

E depois , na Pottery Barn, onde comprei uma pequena... forma prateada.
وبعد ذلك إلى بيت الفخار حيث حصلت على طبق الفطائر المصنوع من الفضة أليست هذه سيارة دونالد ترامب؟

Vestígios consistentes com telhas e vasos de barro.
آثار متوافقة مع رخام السطح وأواني الفخار