"الفدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resgate
• resgates
• Ransom
• o dinheiro
• valor
• pagar
• raptor
• do dinheiro

Linhas amarelas é a mensagem de resgate, azuis a entrevista.
الخطوط الصفراء من شريط الفدية والزرقاء من شريط المقابلة

Não consegui o valor do resgate. Não a tempo...
لا أستطيع جمع مال الفدية ليس بالوقت المحدد

Levaram a minha mulher. Precisamos do dinheiro para o resgate.
لقد تم خطف زوجتي فنحن بحاجة للأموال لدفع الفدية

Já faz 11 dias, que andam a brincar e nada do resgate.
مضى على خطفنا لها 11 يوماً، وأنتم لازلتم تتلاعبون بموضوع الفدية

Mas paga o resgate e tem uma história para o funeral.
ولكن بهذه الطريقة تدفع الفدية فأنت تذهب بالقصة إلى الجنازة

Se houver um telefonema sobre o resgate, vai tocar aqui simultaneamente.
لو حدث اتصال للمنزل بخصوص الفدية سيرن هنا بشكل تلقائى

Aterrorizados, o médico e a esposa esperaram pelo resgate.
وفي رعبٍ انتظر الطبيب و زوجته طلبات الفدية

Aguenta o fôlego. Assim que tivermos o resgate, limpamo-lo por completo.
إحبسي أنفاسك، بمجرد أن نحصل على الفدية سنغسل الطفل تماماً.

O resgate é de 10 milhões de euros, até às 18:00.
الفدية هي 10 ملايين أورو، على الساعة السادسة مساء .الليلة

Cortamos um dedo do pé, mandamos-lho e duplicamos o resgate.
فلنقطع اصبع قدم و نرسله له و نضاعف الفدية

Agora, estes tiposs... não pedem resgate, o que significa apenas uma coisa.
هؤلاء الرجال لا يقومون بالاختطاف وطلب الفدية, ما يعني شيئاً واحداً.

Pagamos o resgate, mas, não enviaram a chave de descodificação.
لقد دفعنا الفدية ولكنهم لم يرسلوا مفتاح فك التشفير

Pareceu genuinamente surpresa quando ouviu que o resgate seria de 20 milhões.
بدوت حقاً متفاجئة عندما سمعت أن الفدية كانت 20 مليون دولار.

Se quisermos pagar o resgate, o FBI não o sancionará.
إذا قمنا بدفع الفدية لن يعاقبنا مكتب التحقيقات الفيدرالي

Sem o nome deste polícia corrupto, nem sequer conseguimos pagar o resgate.
دون معرفة اسم ذلك الشرطي الفاسد لن نتمكن من دفع الفدية

O que poderia ele querer dos judeus excepto dinheiro para o resgate?
ماذا سيريد من اليهود سوى المال من أجل الفدية ؟

Que lugar na Inglaterra é seguro até que o resgate seja pago?
أى مكان فى إنجلترا سيكون آمناً حتى تجمع الفدية

Diga-nos onde o resgate está escondido, e eu farei a sua morte mais rápida.
أخبرنا أين تخبئ الفدية و سأعجل بموتك بدلاً من أن تموت ببطء

Quando demos por falta dela, o pedido de resgate chegou.
وبمجرد أن أنتبهنا، وصلتنا ورقة طلب الفدية.

... epedeomais comovente dos resgates:
وأنت تطلب الفدية الأكثر تأثيرا على الإطلاق

Ransom, a feminista, já está com 6 minutos a mais.
بعد مرور 4 سنوات المؤتمر الوطني للحزب الديمقراطي مدينة نيويورك الفدية, المؤمنون بمساوة الجنسين لقد انتهت منذ ستة دقائق

Com o dinheiro na minha posse, consegui contactar os chechénios directamente.
معرفتهم بإمتلاكي لمال الفدية ـ ـ ـ ـ ـ ـ جعلني أدبر الأتصال بالشيشانيين بشكل شخصي

- Sim? - Diz-lhe para pagar ou eles vão matar-nos.
أخبريه أنّهم عليهم أن يدفعوا الفدية وإلا سيقوموا بقتلنا

Quando o raptor pediu cinco milhões, porque pediste seis e meio ao teu pai?
لماذا طلب 6 ملايين و نصف، بينما كانت الفدية 5 ملايين؟