"الفرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• escapar
• sair
• fugido
• fugiu
• correr
• fugiram
• escapado
• Fugi
• fugas
• escapa
• escapou
• escapaste

Os prisioneiros que tentaram fugir estavam ás suas ordens.
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك

Disse-lhe que queria fugir com ele... que queria viver com ele... porque sem ele, a vida não valia mais nada.
،أخبرته أني أريد الفرار بعيداً برفقته وأنني أريد العيش معه ، لأنه بدونه . حياتي لا تساوي شيئاً

Os aldeões tinham uma opção: fugir ou lutar. Parece que fugiram.
القرويين هنا خُيروا بين القتال والفرار ويبدو انهم اختاروا الفرار

Não poderá escapar muito mais tempo às batidas policiais.
لن يستطيع الفرار من المصيدة التي نصبناها له

Eu ia fugir. Mas eu sei que isto tem que acontecer.
كنت أحاول الفرار لكننى أعرف أن هذا يجب أن يحدث

Aquele que diz se o prisioneiro tenta fugir durante o transporte, o agente tem o direito de atirar nele bem na cabeça.
ذاك الذي ينصّ على أنّه إن حاول سجين الفرار خلال عمليّة النقل فإنّه يحقّ للعميل المرافق إرداؤه في مؤخّر رأسه

Deixou-os morrer a enfrentar o risco de os deixar fugir.
لقد تركتيهم يموتوا بدلاً من السماح لهم بمخاطرة الفرار

Peço-lhe que impeça uma pessoa de interesse de fugir do país.
انا اطلب منك منع شخص مهم من الفرار من البلد

- Nada. fugir foi a decisão certa. Se ficasses seria uma complicação.
الفرار كان القرار الصحيح فى الحقيقة ان الفرار هو القتال الجديد

Não podes continuar a fugir. E se acontecesse alguma coisa?
لا تمكنك مواصلة الفرار هكذا، ماذا إن أصابك مكروه؟

Disseram que ele tentou escapar. Não compreendo por que tentaria fugir.
لقد قالوا أنه حاول الفرار ولم أفهم لمَ حاول الفرار؟

Resta-te fugir do país, ou começar a rezar para voltar à prisão.
لذا سيكون عليك الفرار خارج البلاد أو يجعلوك تدعو للعودة الآمنة

Por vezes, o que custa é fugir do passado.
أحيانا يكون الماضي هذا هو أصعب من الفرار.

Ela está prestes a fugir para sempre, e eu não permitirei isso.
إنها على وشك الفرار إلى الأبد, و أنا لن أسمح بذلك.

Mesmo que uses uma flecha para accionares o C4, ainda vais ter de fugir da onda de choque.
حتّى إن فعّلت تفجير شحنة متفجّرة بسهم عن مبعدة فما يزال عليك الفرار من محيط الانجار.

Ela arrastou-te pelo mundo todo para escapar a isso?
صالت وجالت بك العالم بأسره بُغية الفرار منه؟

Eles não podem escapar ao olhar que vê tudo no céu.
لا يمكنهم الفرار من جميع الأعين التي تراهم من السماء.

Vou ter saudades tuas, mas preciso de sair desta ilha.
سأفتقدك يا صاح، ولكن عليّ الفرار من هذه الجزيرة

Muito bem. E isto... é uma das 23 maneiras... da qual podia ter fugido.
حسنًا، وهذه طريقة واحدة من بين 23 طرق أخرى كان بوسعي الفرار بها

Bem, primeiro fui ter com aquele que fugiu daqui mais vezes do que tu.
حسناً، في البداية، توجهت للشخص الذي استطاع الفرار من هنا أكثر منك

Podemos apanhar as balas extras que temos, usá-las como protecção, e correr.
أقول بأن نستنفذ كل ذخيرتنا لعمل تغطية و الفرار من هنا

Nunca terias escapado sem a minha ajuda.
لم تكونى لتتمكنى من الفرار دون مساعدتى

Nunca Fugi de nenhum apartamento desde que ajudei um amigo meu a se baldar à aula de Cientologia.
يا إلهي , لم أتسلل خارج شقة منذ أن ساعدتُ صديقي على الفرار من السيانتولوجيا

- A cela é à prova de fugas.
هذا سجن جديد، أيها القائد. إنه صامد ضد الفرار.

Uma diabinha que, mal nos apanha, nos escapa sem parar.
إنها الشيطان الذي ينتزعك ويستمر في الفرار بعد ذلك.

O alvo escapou a caminho do quartel inimigo.
الهدف تمكن من الفرار وهو في طريقه لحصن العدو.

Queria esventrá-lo, mas ele não me deixou. Artista... estou a ver que escapaste. E eu estou a ver uma chave... que me ireis dar.
,لقد أردت أن أبقر بطن هذا الوغد .ولكنه لم يسمح لي .أرى أنك استطعت الفرار..