"الفراشات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• borboletas
• borboleta
• monarcas
• traças
• pirilampos

Costumo dizer que adorava que as borboletas falassem, mas tenho reconsiderado isso recentemente, porque, atualmente, já vivemos num mundo barulhento.
عادةً ما أتمنى لو أن الفراشات تستطيع الكلام، لكني مؤخراً أعدت التفكير، لأننا بالفعل نعيش في عالم صاخب.

Vi borboletas azuis ao pé da ribeira, esta manhã.
رأيت الفراشات الزرقاء أسفل من كريك هذا الصباح

As páginas, como pétalas de flores ou borboletas, luminosas e negras.
الصفحات مثل بتلات الزهور أو الفراشات , مضيئة أو مظلمة

Parecem borboletas ou pedacinhos de papel de embrulho levados pelo vento.
إنهم مثل الفراشات أو قطع من الورق تطير من حولنا

Certamente, estamos unidos às borboletas de formas que não sabemos, e o mistério da borboleta nunca será revelado, se não as conseguirmos salvar.
في الحقيقة، نحن نتصل مع الفراشات بطرق أعمق مما نعرفها، وسر الفراشات لن يكتشف أبداً إذا لم نقم بحمايتهم.

Já tentei pensar como isso funciona... especialmente como voam as borboletas.
انا في حيرة من كيفية تنفيذها تحديداً كيف تطير الفراشات.

Matam centenas de milhares de borboletas e desalojam mais ainda.
يقتلون مئات الألوف من الفراشات إضافةً لإيقاع الكثير منهم.

Quatro viagens à Geórgia para pesquisar o acasalamento de borboletas.
أربعة رحلات إلى جورجيا للبحث عن أنماط تزاوج الفراشات

Mas quando as borboletas morrem, tornam-se em algo ainda mais lindo.
ولكن عندما تموت الفراشات تصبح اجمل حتى من ذي قبل

E também, são bonitas, mas tenho pavor de borboletas.
وأيضًا، أعلم أنهم جميلات ولكني أخاف من الفراشات

São espécimes de borboletas que possuem uma camuflagem natural.
وإنما نوع من الفراشات يتميز بالتمويه الطبيعي

Como é ser uma destas borboletas brilhantes e ser capaz de testar cinco hipóteses em dois minutos?
كيف هو إحساس أن تكون إحدى تلك الفراشات المتألقة والتي تستطيع اختبار خمس فرضيات في دقيقتين ؟

É esse tipo de atenção, de consciência que podemos esperar daquelas borboletas que estão programadas para aprender.
وهذا هو نوع الانتباه، نوع الوعي، الذي نتوقعه من تلك الفراشات التي صُمّمت لتتعلم.

Precisamos de flores à beira das estradas para as nossas abelhas, mas também para as borboletas, aves migratórias e outras espécies selvagens.
نحن بحاجة لجنبات من الشوارع المليئة بالزهور من أجل نحلاتنا، ومن أجل الفراشات المهاجرة والطيور وباقي المخلوقات البرية.

Passámos para borboletas adultas. Queríamos saber se eram as mães que medicavam as suas crias.
بعد ذلك انتقلنا إلى الفراشات الكبار، وبدأنا طرح السؤال ما إذا كانت الأمهات يستطعن مداواة ذريتهم.

Já imaginaram se as borboletas tagarelassem por todo o lado?
هل تتخيل لو أن الفراشات تثرثر هنا في أنحاء المكان؟

Porque, por todo o lado, as culturas parecem contar histórias semelhantes, mitologias semelhantes sobre borboletas que se relacionam com a alma humana.
لأنه بشكل ملحوظ، في جميع أنحاء العالم، تتكرر القصص في جميع الثقافات، نفس الأساطير عن الفراشات وعلاقتها بالروح البشرية.

Mas nesta vida, neste mundo, as borboletas encontram-se em sério risco.
لكن في هذه الحياة، في هذا العالم، الفراشات في مشكلة خطيرة جداً.

Trouxeste "A Interpretação dos Sonhos" e as cuecas com a borboleta?
هل أحضرت لي كتابي وكيلوتاتي التي عليها الفراشات

- A borboleta média só vive 8 horas.
أتعرفين أن هذه الفراشات تعيش 8 ساعات فقط ؟

O fenómeno das monarcas só foi descoberto há uns 30 anos e há um homem que as estuda desde então, todos os anos;
أُكتشفت ظاهرة الفراشات الضخمة تقريباً قبل 30 عام مضى، ورجلٌ واحد كان يدرسهم

Eu tenho muita dificuldade em distinguir entre as traças pequenas e grandes.
لدي عادة مشكلة في التفريق بين الفراشات النطاطة الكبيرة و الصغيرة

Uma enzima que se encontra em pirilampos e insectos bioluminescentes.
و ما هو ؟ إنزيم وجد فى الفراشات و غدد الرائحة فى الحشرات