"الفرصة لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oportunidade de
• oportunidade para
• hipótese de

Foi-nos dada a oportunidade de amar realmente outra pessoa.
لقد أعطينا الفرصة لكي نحب حقاً شخصاً آخر

Tivemos a oportunidade de ver como as pessoas ouvem o riso real e o forçado, em todas as idades. Esta é uma experiência "online" que fizemos com a Royal Society.
و لقد أتيحت لنا الفرصة لكي نعرف كي يسمع الناس الضحك الحقيقي و الضحك المصطنع خلال فترات العمر.

Portanto, quando eu tive a oportunidade de dar ao perito mundial em gravidade a experiência da gravidade zero, foi incrível.
لذا عندما أتيحت لي الفرصة لكي أقدم ﻷبرز خبير في العالم في موضوع الجاذبية تجربة اللاجاذبية، كدت لا أصدق.

Eis a oportunidade para o Dimitri de tentar reconfortar e acalmar o Milo.
وهذه هي الفرصة لكي يتصرف ديميتري بنحو يهدىء ويقلل من توتر مايلو

Só estou a dizer que podias aproveitar esta oportunidade para pensar melhor.
أنا أقول فقط أنك ربما تريدين أستغلال هذه الفرصة لكي تعيدي التفكير في الاشياء هذا هو الأمر

Encara isto, como a tua hipótese de pontuar com a Jenny é a única coisa que tens a teu favor agora.
. واجه الأمر الفرصة لكي تحرز شيئاً مع جيني أنه الشئ الوحيد الذي يجب . عليك أن تركز عليه

A oportunidade de fazer uma volta relâmpago ao mundo, como esta, é uma coisa espantosa por muitas razões.
اتيحت لي الفرصة لكي آتجول على العالم بسرعة خاطفة كانت جولة آخاذة لأسباب عديدة

A dar a oportunidade de provar que os sangues puros não são imortais.
اعطيك الفرصة لكي تثبت ان انقياء الدم ليسو خالدين

Pode ter recusado a oportunidade de comandar uma nave para se oferecer para esta missäo.
رفضتِ الفرصة لكي تصبحي قائدة سفينتكِ الخاصّة لتتطوّعي بهذه المهمّة.

Lamento de que na realidade não tenhamos tido a oportunidade de nos conhecermos ainda.
أنا أعتذر بأنّنا لم يتسنّى لنا الفرصة لكي نتعرّف

Não tive oportunidade de te pagar naquela noite.
لا أعتقد بأنها سنحت لي الفرصة لكي أدفع لكِ الليلة الماضية, ما رأيك بـ60؟

Vai chegar um dia em que terás pena de ter perdido a oportunidade de fazeres as pazes com o teu velho.
سيأتي يوماً عندما تتمنى لو أنّك استغليت الفرصة لكي تكون لطيفاً مع والدك

Sei que agora me odeias, mas vai chegar um dia em que terás pena de ter perdido a oportunidade de fazeres as pazes com o teu velho.
أعرف أنّك تكرهني الآن، لكن سيأتي يوماً عندما تتمنى لو أنّك استغليت الفرصة لكي تكون لطيفاً مع والدك

Ensinastes-me para que serve a magia, destes-me a oportunidade de ser a pessoa que sou hoje. Tive a vossa ajuda.
لقد علمتني ما هي فائدة السحر لقد أعطيتني الفرصة لكي أكون الشخص الذي أنا عليه اليوم

Pela primeira vez na minha vida, tenho a oportunidade de ter uma família a sério.
لأول مرة في حياتي البائسة لدي الفرصة لكي يكون لي عائلة

Uma oportunidade para ele ter um filho a quem amasse de verdade.
الفرصة لكي يكون لديه ابن يمكن أن يحبه حقاً

Agradecido por esta oportunidade para dirigir esta pergunta... de tantas variações coloridas e eloquentes
أستغل هذه الفرصة لكي أناقش السؤال الرئيسي المطروح بعدة طرق

Gostava de aproveitar a oportunidade para agradecer a todos os participantes do festival, obrigado.
أريد أن أستغل هذه الفرصة لكي أشكر جميع المشاركين في المهرجان.

Estamos a dar-te a hipótese de remediá-lo, quer gostes quer não.
نحن نعطيك الفرصة لكي تصلحي ذلك سواء أعجبك ام لا

Estava a dar-te uma hipótese de continuares com a tua vida... de ir em frente, e não para atrás.
كنت أعطيك الفرصة لكي تستمر بحياتك لكي تتقدم إلى الأمام لا للخلف

Ou interessantes e dar-lhes uma hipótese de te seduzir
مقبول أو مثير للانتباه وتعطهم الفرصة لكي يقوموا بإغوائك