"الفرص التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oportunidades que
• as oportunidades
• oportunidade que
• que oportunidades

Fica a falar das oportunidades que perdeu na vida dele.
يستمر بالتحدث عن كل تلك الفرص التي فقدها بحياته

Precisamos de encorajar as pessoas a não ter medo de oportunidades que as possam assustar.
نحن بحاجة لتشجيع الناس على ألا تخاف من الفرص التي قد تخوفهم.

Mas esses pontos negativos só serão amplificados se abordarmos, mais uma vez, com cinismo e desdém, as oportunidades que isto nos apresenta.
ولكن هذه السلبيات سوف تتعاظم فقط إذا اقتربنا مجددًا، بتشكك وسخرية، من الفرص التي يقدمها لنا هذا الأمر.

As coisas que gostaríamos de poder refazer, olhando para a ciência, são as oportunidades não aproveitadas.
الأشياء التي نتمنى إعادتها، إذا نظرتم إلى العلم، هي الفرص التي لم نقم باستغلالها.

Deus meu, agradecemos a oportunidade que nos estás a dar, para estar com os companheiros na defesa da nossa nação.
يا ربّاه، نشكرك على الفرص التي وهبتنا إيّاها لنذهب معًا مدافعين عن أمتنا العظيمة.

De que oportunidades têm eles medo?
‫أجل، ما هي الفرص ‫التي يخافون محاولة انتهازها؟

Imaginem as oportunidades que vão aparecer, quando formos mais a ver tribologia em tudo.
تخيلوا الفرص التي ستُظهر نفسها عندما نبدأ جميعًا في النظر إلى الترايبولوجي في كل ما يحيط بنا.

Apenas lamento as oportunidades que perdemos.
أنا فقط أشعر بالأسف على الفرص التي أضعناها

Os brancos tiveram mais oportunidades que a maioria de nós.
الكثير منا لم يحصل على الفرص التي حصل عليها الرجل الأبيض

Muitos homens não merecem as oportunidades que tiveram.
نصف الرجال الذين أعرفهم لا يستحقون الفرص التي حظوا بها

Tenho tido apenas sorte, ao aproveitar as oportunidades que os Romanos consideram loucura.
لقد كنت محظوظًا لاستغلال الفرص التي اعتبرها الرومان جنونية

Daniel, aproveita as oportunidades que o nosso nome te dá.
دانيال إحتنس الفرص التي يوفرها إسمنا لك.

Penso nas oportunidades que tiveste para me contar. A noite do fogo de artificio, a noite em que o Sammy morreu...
أفكر في كل الفرص التي أتيحت لك لتخبريني، ليلة الألعاب النارية

Terão oportunidades que eu já não vou ter mais.
لديهم كل هذه الفرص التي مرت بالفعل لي.

Porque é que um homem nascido num beco em Paris não deverá ter as mesmas oportunidades que um homem nascido num palácio?
لماذا على رجل ان يولد في شوارع باريس الباليه لا يمتلك نفس الفرص التي يمتلكها رجل يعيش في قصر؟

Eu quero que o meu neto Daniel e os seus amigos e a sua geração, pelo mundo fora, conheçam a história da Grande História, e que a conheçam tão bem que compreendam tanto os desafios que enfrentamos como as oportunidades que nos surgem.
أطمح إلى أنّ حفيدي دانيال و أصدقائه و جيله، عبر العالم، جميعاً يطّلعون على التّاريخ العظيم، و يتعرفون عليه جيّداً حيث يفهمون كلاً من التّحدّيات التي تواجهنا و الفرص التي تنتظرنا.

Uma das oportunidades que tive foi quando uma pessoa estava a trabalhar numa máquina de visualização de ressonância micromagnética mesmo muito interessante com o NIH.
واحدة من الفرص التي صادفتها هي عندما كان احد الاشخاص يعمل على شيء مثير للاهتمام على جهاز رنين ميكرومغناطيسي وكان يعمل مع مؤسسة الصحة القومية

É encontrar as oportunidades que vão desencadear a maior possibilidade que temos de abordar estes problemas sociais Porque podemos passar à escala superior.
إنه إيجاد تلك الفرص التي تحرر الامكانية الأعظم التي نملكها في الحقيقة لعنونة هذه المشاكل الاجتماعية لأننا يمكننا أن نصعد

Eles queriam dar aos seus filhos as oportunidades de que tinham ouvido falar a outros parentes que tinham ido para os EUA.
أرادوا منح أولادهم الفرص التي كانوا يسمعون بها من الآخرين. من أقربائهم، مثلاً، الذين استقروا في الولايات المتحدة.

Obrigada pela oportunidade que nos dá pela força para enfrentar os desafios que encontramos na jornada.
شكراً على الفرص التي تعطينا إياها و القوة لمواجهة التحديات التي نقابلها في رحلتنا

Sim, mas que oportunidades tem?
لكن ما هي الفرص التي لديه الآن؟