"الفرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forno
• fogão
• fornalha
• caldeira
• fornos
• incinerador
• torradeira
• fornalhas
• microondas
• micro-ondas

Considerem um pão de passas a crescer no forno.
لنتخيل قطعة من الخبز بالزبيب تنتفخ داخل الفرن.

Então, num domingo a noite, ela tirou a forma do forno.
،وفي ليلة يوم أحد كانت تخرج اللحم المحمّر من الفرن

Mas, por outro lado, - ajudei-te a esquecer o forno.
لكن من الجانب المشرق ساعدتك على نسيان موضوع الفرن

Temos uma fuga no quarto de trás, a máquina de secar mal funciona, o carro avaria e agora o fogão está avariado.
اذن لدينا شرخ فى الحجرة الخلفية والمجفف لا يشتغل سوى نصف الوقت فقط السيارة لا تعمل والان الفرن لديه ثقب

Bem, eu podia-te contar, mas depois tinha que te meter na fornalha.
حسناً , بإمكاني إخبارك بالسبب لكنني سأضطر بعدها لوضعك بداخل الفرن

"Podes pôr os sapatos no forno, mas isso não faz deles biscoitos."
يمكنك ان تضع حذائك فى الفرن ولكن ذلك لن يجعله طعاما

Não te esqueças de tirar os bolinhos do forno... cara de cu!
. . لا تنس أن تخرج الكعك من الفرن أيها الأبله

Acabado de sair do forno. De chocolate de leite.
لنخرجها من الفرن مع بعض الشيكولاتة واللبن المثلج

Eu olhei um pouco no forno e eu ...
ما كدت أتفقد الأطفال حتى أنجز الفرن عمله

Tenho uma coisa no forno, mas podes entrar se quiseres.
لدي شيء في الفرن لكنّ يمكنك الدخول إن أردتِ

E tu, vai aquecer o forno para duas crianças a 450ºC.
وانت قم بتحمية الفرن لشوي طفلان على درجة حرارة 450

E se transformarmos o forno e a torradeira numa única coisa?
ماذا لو دمجنا الفرن مع محمصة الخبز في شيءٍ واحد؟

E tem macarrão com queijo e carne no forno.
وهناك أيضا معكرونة وجبن وخبز لحم في الفرن.

Ele passou pela sala de limpeza, vai para o forno?
لقد تخطى غرفة التنظيف للتو متجهاً إلى الفرن الحراري.

A chaminé não ventila bem, o forno não está quente o suficiente.
المستوقد لا يجف كما ينبغي، هذا الفرن ليس ساخناً بما يكفي

Nem sequer tive tempo de pôr o jantar no forno.
أنا حتى لم أحظى بوقت لأضع الطعام فى الفرن

Podes tirar o peru do forno. Acho que está cozinhado.
يمكنك أخراج الديك الرومي من الفرن أعتقد أنه جاهز.

E, sim, ainda há uns dois quilos no fogão.
أجل, وهناك الكثير من الدجاج المتبقي في الفرن

Éramos colegas de fogão no Curso de Cozedura Avançada.
وكنا شريكين في الفرن في دورة الخبز المتقدمة.

Ele vai matá-lo e queimar o seu corpo naquela fornalha.
فهو سوف يقتلك, وبعدها سيحرق جثتك فى هذا الفرن

Vai correr bem. Procura o canal do aquecimento sobre a caldeira.
عن ابحث بخير، ستكون الفرن فوق التسخين انابيب

Tal como quando te passo o desodorizante, tens de acreditar que não é o limpador de fornos.
تماماً حين أعطيك مزيل الرائحة يجب أن تصدق أنه ليس منظف الفرن

Veja o caso assim: O Buster e eu estamos aqui consigo, e podíamos ter acabado no incinerador.
أنا وبستر نجلس هنا بجوارك يمكن أن ننتهي في الفرن

É o único amigo que eu tenho, que percebe de fornalhas.
هو الصديق الوحيد الذي يعرف كيف ادخل الفرن

E está rígida. Como um burrito que esteve um minuto no microondas.
كما أنها متصلبة كقطعة بوريتو تم تحميصها في الفرن

Sabes, um dia, gostava de me sentar, e comer algo que não tivesse de pôr num micro-ondas de um minimercado.
أتعلم ،أحب في يوم أن أجلس و أكل شيئاً مسوى على نار الفرن الحراري