"الفرنسيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• francês
• French
• francesa
• torradas

Sabes, estive um ano no exército francês como recruta.
أتعلم؟ لقد خدمت عاماً كجنديّ متطوّع بالجيش الفرنسيّ

Este ritual devia ser feito por um ancião do Bairro francês.
يتعيّن أن ينفذ هذه الشعيرة أحد كبراء سحرة الحيّ الفرنسيّ.

Lembras-te quando, no liceu, vimos um filme francês sobre um homem e uma mulher perfeitos um para o outro, que estavam sempre a desencontrar-se e, na última cena, conhecem-se num avião, porque era assim que tinha de ser.
عزيزتي.. أتذكرين في الجامعة عندما شاهدنا ذلك الفيلم الفرنسيّ حول رجُل وإمرأة كانا مناسبين لبعضهما البعض تماماً

O que é que andavas a fazer no sangrento 'French Quarter'? Para começarmos.
ماذا كنتِ تفعلين في الحيّ الفرنسيّ من الأصل؟

Seu filho esteve na reunião de pais e mestres ontem e planejava uma viajem para verem o pão francês feito em Trenton
ولقد قام إبنكم بعقد إجتماع للأباء أمس وكان يخطط للقيام برحلة ميدانية إلى مصنع الخبز الفرنسيّ في ترنتون

Não estaríamos lá, se não tivessem já vencido o exército francês.
لن نكون هناك بالفعل لو لم يهزموا الجيش الفرنسيّ .

E é uma réplica exacta do banco do francês.
وهو مطابق تمامًا لقبو مصرف الفرنسيّ القصير

Fomos todos muito felizes aqui, se a memória não me trai. Embora nunca tenhamos conseguido controlar as malditas bruxas do bairro francês.
كنّا سعداء، لكنّنا لم نقدر على التحكّم بساحرات الحيّ الفرنسيّ المزعجات.

A questão é que... O bairro francês está na iminência de entrar em guerra.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب.

Embora não saiba exactamente o que vais caçar no Bairro francês.
لكنّي لستُ موقنة ماذا سنصطاد تحديدًا في الحيّ الفرنسيّ.

Sabes, nem tudo tem que ver com lutas pelo poder e com obter terras do Bairro francês.
ليس كل شيء منوط بصراع القوة والسيطرة على الحيّ الفرنسيّ.

Intérprete: Este é um esforço conjunto entre mim e o artista francês JR.
المترجم: هذه القطعة تمّت بالتعاون بيني و بين الفنان الفرنسيّ JR.

Até gostava do francês.
أحببت ذلك الرجل الفرنسيّ القصير

Eu acho que eles atacaram um carregamento de dinheiro novo que ia num camião blindado para o banco do francês.
"أخمّن أنّهم استهدفوا شحنة نقود ضخمة" "متّجهة لمصرف الرجل الفرنسيّ على متن سيّارة مصفّحة"

Não quero começar uma guerra com a assembleia do Bairro francês.
لا أود بدء حرب مع معشر الحي الفرنسيّ.

O meu cliente francês está impaciente.
المشتريي الفرنسيّ نفذ صبره

Como é que uma miúda de 16 anos consegue fazer tremer todo o "French Quarter"?
أنّي يمكن لفتاة في الـ16 أن تزلزل الحيّ الفرنسيّ بأكمله؟

Por escolha ou por força, as bruxas do "French Quarter" erguer-se-ão de novo.
سواء بالاختيار أو القوّة، ستنهض ساحرات الحيّ الفرنسيّ مجددًا.

Se eu encontrar sequer um um rasto teu no "French Quarter", não terminará bem para ti.
إن وجدت أثرًا لك في الحيّ الفرنسيّ فلن ينتهي ذلك عليك بما يُحمد

Enquanto cá está com a sua irmã, se desejar uma francesa loira, de sonho no seu quarto, arranja-se?
بما إنه لا يوجد في رفقتك سوى أختك، فلابد أنك في حاجة إلى بعض لحظات الغرام الفرنسيّ. لقد تم ترتيب الأمر في غرفتك.

Eles fazem-lhe uma torre de torradas sempre que ele lá vai.
ويطلب برج الخبز الفرنسيّ المحمّص كلّما دخل المطعم