"الفروسية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equestre
• cavaleiro
• equitação
• cavalaria
• cavaleiros

A nossa visita começará por aqui, com visita ao nosso centro equestre.
جولتنا ستبدأ من هذا الإتجاه بمنظر مركز الفروسية الذي تم تجديده

A colecção de Outono é equestre.
قد حصلت على خط سقوط كله هذا الموضوع الفروسية مستمرة.

Será mais do que o suficiente para vos comprar um cavalo e uma armadura, e para vos adquirir um título de cavaleiro.
أكثر من كافي لشراء حصان و درع لك للحصول على الفروسية

Isto tinha de acontecer no dia em que estou a ser avaliado para o título de cavaleiro.
كان يجب أن يحدث هذا في اليوم الذي يتم مراجعتي للحصول على وسام الفروسية

Enquanto tens andado a limpar cocheiras, eu andei a treinar a equitação.
بينما كنت تنظفين اكشاك الخيول كنت اجتهد في التدرب على الفروسية

Foi a primeira e a última vez que lhe dei uma lição de equitação.
كانت تلك المرة الاولة والاخيرة التي أعطيه فيها درس في الفروسية

Foi só com mais de 50 anos que publicou a sua maior criação, uma sátira épica aos romances de cavalaria.
لم يلمع نجمه حتى آواخر الخمسينيات من عمره حين نُشرت أعظم أعماله: رواية ملحمية تسخر من روايات الفروسية.

E até as crianças são cavaleiros consumados. A mestria na arte de cavalgar foi o núcleo para o sucesso dos mongóis como guerreiros do passado, é o centro das suas vidas como nómadas hoje em dia.
حتى الأطفال، هم راكبين كاملين. الفروسية كانت سبب نجاح المنغوليين كمحاربون في الماضي،

Vim fazer-lhe umas perguntas sobre os registos de propriedade, incluindo este lindo centro equestre que aqui tem.
أتيت لأطرح بعض الأسئلة عن ملكية ممتلكاتك، بما فيها نادي الفروسية الجميل هذا.

Estás a dedicar-te muito ao concurso equestre.
أنتي تقضين الكثر من الوقت إستعداداً لعرض الفروسية هذا

Devias estar no circuito equestre, mas vendeste o teu pónei pela cocaína.
كيف أنه يجب ان تكوني في الفروسية لكنك قمتي ببيع المهرة لأجل الكوكاين

Olhe, correndo o risco de parecer um bocadinho egoísta, é bom que isto não estrague o meu título de cavaleiro.
بوجود حياة على المحك فيستحسن ألا يفسد هذا وسام الفروسية خاصتي

Pensas que sou tonta ao chamar-lhe Sir Tristan, mas para mim, ele é um dos cavaleiros do Rei Artur sobre quem líamos quando éramos crianças, que fez votos de cavaleiro para lutar contra os malfeitores, para defender a justiça e proteger as mulheres,
هل تظن أنني بلهاء حين قلت عنه سير " تريستان " ؟ بالنسبة إلي إنه يبدو كفارس من فرسان الملك آرثر " الذين كنا نسمع عنهم حينما كنا أطفالاً " الذي أقسم بقسم الفروسية أن يقاتل كل فاعلي الشر

E depois havia Lancelot, um viajante, que nunca sonhara com paz, justiça ou ser cavaleiro.
و حينها أيضا كان هناك لانسلوت متجوللميحلمقطبالسلام... او العدل او الفروسية

As pessoas interessaram-se pelo equipamento de equitação.
الناس كانوا مهتمين حقا ً بمعدات الفروسية

equitação possante e à bruta. Esse tipo de coisas.
مثل ركوب الفروسية بشكل صاخب او شيء من هذا القبيل

Não, equitação. Jockey.
كلا ، سباق خيول , الفروسية

Para os provocar, escreveu Don Quixote, a história de um fidalgo, ou nobre ocioso, que passa os dias e as noites a ler romances de cavalaria.
متحدياً لهم، ألّف رواية دون كيخوتي، قصة أحد النبلاء، متبطلاً، يقضي أيامه ولياليه وهو يقرأ روايات الفروسية.

Pelas leis do cavalaria, você ganhou o direito de escolher quem deve ser rainha do amor e da beleza no nosso desporto.
حسب قوانين الفروسية سيسمح لك أن تختار من ستكون ملكة الجمال و الحب فى رياضتنا

Pelo contrário, os meus votos de cavalaria fazem-me matar os infieis mas o meu coração é mais forte do que a minha espada.
على العكس ، إن نذور الفروسية تبيح لى ذبح الكافر و لكن قلبى أقوى من سيفى

Bem, eu não tenho nenhum interesse nessa história dos cavaleiros.
حسناً ، ليس لدي أيّ اهتمام بهذه الفروسية

Bem, ficarei satisfeito com a sua ajuda na preparação da cerimónia dos cavaleiros, mais logo.
حسناً، سأكون سعيداً لو حظيت بمساعدتك في التحظير لاحتفال الفروسية لاحقاً