"الفروق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferenças
• diferença
• distinções
• distinção de
• nuances

À medida que olho para o mundo, vejo muitas diferenças, e acho que todos vemos muitas diferenças.
تعرفون، عندما أنظر حول العالم أرى فروقاً كثيرة، وأعتقد أننا جميعاً نرى الكثير من الفروق.

Quando as encontrarmos, poderemos encontrar diferenças.
وحين نحصل على هذه، من الممكن أن نجد الفروق.

Se estas diferenças forem a diferença entre receber uma medalha olímpica ou não.
لو كانت هذه الفروق هي الفرق بين الميدالية الأوليمبية والميدالية الغير أوليمبية.

Quero dizer, este almanaque náutico publicava diferenças lunares para cada mês do ano.
أعني، هذا التقويم الملاحي نشر الفروق القمرية لكل شهر من شهور السنة.

Quando observamos vários hospitais para muitas doenças diferentes, vemos estas grandes diferenças.
عندما ننظر إلى عدد من المستشفيات لعدد من الأمراض المختلفة، نرى هذه الفروق الكبيرة.

Com uma aleatorização adequada, a única diferença global significativa entre os dois grupos será terem ou não recebido o medicamento, e não outras diferenças que possam afectar os resultados.
مع التوزيع العشوائي المناسب، الفرق الهام الشامل الوحيد بين المجموعتين سيكون فيما إذا تلقت العلاج أم لا، بدلًا من الفروق الأخرى التي قد تؤثر على النتائج.

Nalguns casos, devemos ter em conta as diferenças de pronúncia.
في بعض الحالات، علينا معالجة الفروق في النطق.

Quando conhecemos a pessoas, só reparamos nas diferenças entre nós.
فى أول لقائك مع الناس لا تلاحظ سوى الفروق بينك وبينهم

As pequenas diferenças estúpidas não são nada ao lado das grandes e estúpidas similaridades!
الفروق الصغيرة الحمقاء لا تقارن بالتشابهات الكبيرة الحمقاء

Vejam, eu costumava ser o guarda num dos maiores grupos, mas discutimos pelo que chamavam "diferenças criativas".
لقد كنت مرشدا لمن يمشون المسافات الطويلة ولكن حدثت قطيعة بسبب ما يمكن أن تُطلق عليه الفروق الخلاقة

A senhora sabe quais são as principais diferenças entre a guerra no Afeganistão e a guerra no Iraque?
هل تعلمي الفروق الأساسية بين الحرب في أفغانستان والحرب في العراق؟

Imagens de ressonâncias magnéticas dos cérebros de psicopatas revelam que os seus cérebros possuem diferenças subtis.
‫مسح أشعة الرنين المغناطيسي على المرضى النفسيين ‫يكشف عن أن أدمغتهم بينها بعض الفروق الدقيقة

Uma das principais diferenças entre os cérebros humanos e os dos macacos, é a matéria branca e a conectividade das células cerebrais.
إن أحد الفروق الأساسية بين دماغي القرد والإنسان هي المادة البيضاء والوصلات بين خلايا الدماغ

Os químicos com tomaste em pequeno, eram para superar essas diferenças e causar um crescimento explosivo de ambas, semelhante ao que os humanos experienciam nos seus primeiros anos de vida.
المواد الكيميائية التي تعرضت لها في طفولتك كانت تستهدف التغلب على تلك الفروق والتسبب في نمو كلاهما بغزارة

Mas terão de viver com essas diferenças, porque não posso mudá-las de novo.
لكن يجب أن تتقبلوا تلك الفروق لأنني لا أستطيع تغيير هذا مجددًا

É minha convicção que a maneira como formamos os nossos líderes fará toda a diferença.
وهذا هو نضالي نحو تدريب قادتنا والذي يحدث كل الفروق

distinções que descrevem mais do que a especialidade deles, ajudam a definir quem são.
الفروق التي توجد هي أكبر من مجرد وصف لخبرتهم بل تساعدهم على معرفة من هم

Sobre a distinção de classes moderna e as quase ritualísticas convenções sociais do Upper East Side.
الفروق بين الطبقات الحديثة والطقوس الاجتماعية للجانب الشرقي الراقي

O teu amigo percebe as nuances de proteger um executivo?
...هل صديقك يفهم في الفروق الدقيقه للحماية التنفيذيه؟ ؟