"الفريقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipas
• times
• lados
• equipes

Parabéns às duas equipas pelo excelente e emocionante jogo!
تهانينا لكلا الفريقين على هذه المباراة المثيرة والممتازة.

Preciso de ambas as equipas doméstica e internacional a trabalhar juntas nisto.
أحتاج كلا الفريقين المحلي والدولي أن يعملا معاً على هذه القضية.

Ambas as equipas jogam futebol. Era algo impensável para eles.
كلا الفريقين لعبا كرة القدم الأمر الذي لم يكونوا يفكّرون به حتى.

Asseguro-vos que estas duas equipas, também me abriram a minha.
وأوكد لكم أن هذين الفريقين فتحا رأسي بالمقابل،

equipas A e B, esquadrinhem todos os edifícios do aeroporto, de norte para sul.
الى الفريقين اكلموا البحث في مبانى المطار ابدؤا من الشمال وتوجهوا جنوبا

As equipas separam-se no interior da sala...
كلا الفريقين ينقسمان داخل المنزل كلا الفريقين ينقسمان داخل المنزل

Há que dar os parabéns às duas equipas, senhores e senhoras.
عليكم بخلع قبعاتكم لكلا الفريقين, سيداتي وسادتي.

Ambas as equipas tem estilos muito diferentes na competição.
كلا الفريقين قدما اساليباً مختلفة جدا للبطولة

As duas equipas lutam pelo primeiro lugar. Início do 11.º período, estão empatadas a 2. Para os que acabaram de nos sintonizar, como chegámos a isto?
لهذين الفريقين منذ اول جولة خاضوها سويا باول الموسم القاعدة التالية ودعها سريعا هذه هي المباراة الحاسمة

Na última parte, a situação dos solteiros de ambas as equipas vai piorar.
لذا بدأت الربع الرابع مع كلا الفريقين في دوامة.

Nunca ocorreu a todos os jogadores que ambas as equipas podem perder.
الشيء الوحيد الذي حدث ابدأ إلى أي من وكان اللاعبون أن كلا الفريقين يمكن أن تفقد.

Ambas as equipas têm de ganhar mais duas partidas para ganharem um milhão de dólares.
بحيث يكون كلا الفريقين لتحقيق الفوز في مباراتين من أجل الفوز واحد مليون دولار.

Então assim que eu jogar esta bola, agarrem numa bebida, aproveitem o jogo e boa sorte para as duas equipas.
في أقرب وقت سأرمي هذه الكرة ، واستمتوا اللعبة وحظا سعيدا لكلا الفريقين

É um jogo crucial para a posição das duas equipas na Conferência Leste.
إنها مباراة مصيرية حول ترتيب الإتحاد الشرقي لكلا الفريقين.

Nenhuma das equipas tem nada nos registos.
ولكن أيا من الفريقين نظم الإدارة البيئية هل لديك أي شيء في سجلاتها.

Esta é a segunda vez no prolongamento em que ambas as equipas possuiram a bola.
هذا هو التدخل الثاني لهم في الشوط الإحتياطي و كلا الفريقين يستحوذان على الكرة

Em termos práticos isso significa que estamos a juntar esta investigação à dos outros dois homicídios e por conseguinte o caso será conduzido por um esforço conjunto de equipas.
ماذا يعني هذا من الناحية العملية؟ هل نحن سنتحد مع الفريقين الاخرين في هذا التحقيق نبحث عن القاتِلَين والتحقيق ككل سوف

As pesquisas das equipas médicas e de emergência são preliminares, mas consistentes. Parece ter escorregado e caído.
كانت نتائج كلا الفريقين الطبي والأحمر أولية ولكنهما أتفقا أنه إنزلقت واصدمت

Não pode estar nos dois times ao mesmo tempo.
لا يمكنك أن تكون في كلا الفريقين في آن واحد يا سيدي

O desportivismo era de ambos os lados.
الروح الرياضيه كانت تظهر من جانب كلا الفريقين

Apesar de ambas as equipes marcarem muitos pontos executado nos últimos lançamentos,
،ومع أن كلا الفريقين سجلا العديد من الركضات في الجولات الأخيرة