"الفزع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pânico
• medo
• assustado
• papão
• terror
• assustada
• horror
• Fright
• assustei-me
• pavor

O rosto delas mostra uma combinação de orgulho e pânico.
النظرة على وجهها كانت دمج بين الفخر و الفزع

Isto cria uma espécie de arquitetura de pânico. Oh não, onde é que está?
وهذا يحرض على نوع من الفزع آه .. لا .. أين هذا الشيء ؟

Todos sabemos o tipo de pânico que pode ocorrer quando reaparece uma doença antiga, como o antraz.
وجميعنا تعلمنا أي نوع من الفزع قد ينتج عن ذلك عندما تطل أمراض قديمة برأسها مجددا ، مثل الأنثراكس.

As nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

Alguém dizia: "Sabe, doutor, "Eu já não ando de metro "porque tenho medo que as pessoas vejam todo o horror
قال أحدهم:" هل تعرف يا دكتور، لم أعد أركب الميترو لأني أخشى أن يرى الناس الفزع الذي بداخلي

E eu a pensar que não havia maneira de ficar mais assustado.
و أنا من ظننتني وصلت لأكبر درجة من الفزع

Que se passa? Com medo do homem papão, seu mariquinhas?
ما الأمر, هل أنت خائف من رجل الفزع ؟

Escolhi o pentagrama como nosso símbolo porque inspira terror em quem o vê.
إنني قد إخترت النجمة الخماسية لتكون شعارنا لأنها تسبب الرعب الفزع لكل من يراها

Estava a sofrer de mudanças notórias de comportamento e não era apenas a paranoia em momentos de pânico.
كنت أعاني من تغييرات سلوكية ولم يكن الأمر جنون الارتياب في لحظات الفزع فحسب؛

porque me dei conta de que, no meio do pânico e do bloqueio mental, se me guiasse pelos princípios atuava corretamente.
لأنني أدركت أنه في منتصف الفزع وانغلاق الذهن إذا اتبعت مبادئي، فسأتصرّف على نحو صحيح.

O que vai acontecer?" E vocês entram num estado de pânico em que não sabem, e portanto não sabem.
عندها تضع نفسك في حالة من الفزع في مكان مجهول، حيث أنت لا تعرف.

A primeira coisa que aprendi sobre contar histórias, e que sigo sempre é, o pânico.
لهذا فأول شيء تعلمته عن سرد القصة، وهو ما أفعله طوال الوقت، هو الفزع.

O pânico instalou-se na cidade aos primeiros tiros de Sherman...
"أصاب الفزع المدينة مع سقوط أول قذيقة لـ شيرمان"

Qualquer tentativa tua para criares... um clima de medo e pânico entre o povo... será considerada um acto de insurreição.
أي محاولة منك لخلق مناخ من الفزع أو الخوف بين عامة الشعب يجب أن يعتقد لنا إنه عصيان منك

Tenho um pouco de medo, mas estou bem.
. يتملكنى الفزع قليلاً ولكننى أعتقد أننى على ما يرام

Só um bom terapeuta poderia ver que estás a morrer de medo.
كيف إذن ؟ الطبيب المدرب فقط هو الذى يلحظ أنك طردت الفزع من عقلك

Mas aceito o facto que ser um cabrão cheio de defeitos, e um dos defeitos é que estou a tremer, assustado de morte de saber como é a morte.
تقبلت حقيقة امري, والان انا امتلك مشاكل كثيرة. واحد هذه المشاكل جعلتني ارجف من شدة الفزع. لمعرفة كيف يكون الموت حقاً.

E o papão também não é real. Os meus pais falavam-me sobre ele para eu terminar o meu jantar.
ورجل الفزع ليس حقيقيًّا كذلك، عهد أبواي تخويفي بهِ لأنهي عشائي.

Ajudamos as almas feridas a atravessar o rio do terror até verem a esperança.
للعبور بالأرواح الجريحة عبر نهر الفزع حتى ظهور الأمل بشكل خافت

E a Susan anda sempre assustada. Somos só nós.
و سوزان لم تفعل شيئا سوى الفزع لذا سنكون لوحدنا

Pensei nisso várias vezes, desde que esse horror nos foi revelado.
تفكّرت ذات السؤال باستمرار منذ أن تكشّف لنا هذا الفزع.

Eu sou Peter Vincent... novamente convosco... para vos apresentar Fright Night.
مع بيتر فنسنت الذي رجع لمره ثانيه كمقدم لليله الفزع

assustei-me, por isso bufei. Fiz um acordo.
أصابني الفزع ، لذا فإنني فجرة صافرة و حصلت على اتفاق

A encarnação das forças mais fracas que inspiravam o pavor e a ameaça da nossa própria condenação.
الذي ألهم الفزع والتهديد إدانتنا الخاصة.