"الفسحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espaço
• intervalo
• clareira
• o recreio

Enquanto este espaço representa a profissão de alguém, este representa uma paixão.
بينما تمثل هذه الفسحة مهنة الشخص٬ هذه تمثل شغف الشخص لشيء.

Aqui, neste espaço verde, há tanto lazer para experimentar.
هنا في هذه الفسحة الخضراء لديك الكثير لتتمتع به

Stress. Precisava de espaço.
كنتُ أعاني من الضغط و احتجتُ إلى بعض الفسحة

Eu adoro o intervalo, é a melhor parte do dia.
الفسحة هي أفضل جزء من اليوم . للأقوياء ..

Se conseguirmos atravessar a clareira e contorná-los pelo flanco direito... podemos tirá-los de lá.
لقد قاموا بمحاصرتنا لا يمكننا عبور خلال تلك الفسحة إذن لنتحرك حول جهتهم اليمنى و يمكننا أن نضربهم

Ficará sozinha durante o recreio.
ستقضين أوقات الفسحة وحدك لا لعبة هوكي ، لا سباحة

Precisamos do autotanque para apagar o fogo e ter espaço.
نحتاج فقط من المحرك رش بعض المياه على هذه النار. كي يكون لنا بعض الفسحة.

Pai, acho que lhe devias dar algum espaço.
أبي، أعتقد فعلا أنه يتعين عليك إعطاءها بعض الفسحة

Já não havia espaço na casa. Por isso, fui para o quintal. Sem nenhuma experiência em construção, e com aproximadamente três mil dólares e alguns materiais reciclados, criei este espaço.
لم تتوفر المساحة داخل البيت فخرجت إلى الباحة الخلفية٬ ودون أي خبرة في مجال البناء وحوالي 3000 الٱف دولار وبعض المواد المصنّعة٬ قمت ببناء هذه الفسحة.

Ao construir este espaço, pensei: "Certamente, não sou o único a criar um espaço para si mesmo".
وعندما كنت أبني الفسحة ظننت "بالتأكيد لست أنا أول رجل صنع لنفسه فسحة خاصة."

De um tempo, de espaço.
قليلاً من الوقت .. و بعض الفسحة

Podemos arranjar-te algum espaço.
يمكننا الحصول على بعض الفسحة هنا

Billy, Joey, entrem. Há muito espaço.
(بيلي) ،(جوي) تعالوا للداخل يوجد الكثير من الفسحة

Olá, Billy, olá, Joey Entrem. Há muito espaço.
(بيلي) ، (جوي) تعالوا للداخل يوجد الكثير من الفسحة

Que tal um pouco de espaço?
ماذا عن بعض الفسحة ؟

Tem algum espaço.
لديه بعض الفسحة اركض

OK, pessoal, sejam rapidos o intervalo começa dentro de minutos, ok?
حسنٌ يا رفيقات, أسرعن لأن الفسحة قد تبدأ في أية لحظة, فهمتن؟

Pai, escreves um bilhete para me tirar do intervalo?
أبي , هل تكتب لي ملاحظة لتخرجني من الفسحة ؟ الفسحة ؟

Vão para o centro da clareira. Debaixo da neve devem encontrar a entrada para o cofre.
توجّها إلى الفسحة الخالية، تحت الثلج والجليد ستجدان المدخل إلى الخزنة

- Queres dizer esta grande clareira vazia?
-تعنين هذه الفسحة الكبيرة الخالية؟

Costumávamos correr durante o recreio e na altura era sempre muito lento.
لقد كنا نتسابق على الأسفلت في الفسحة و كنت دائمًا بطيئًا جدًا

Os almoços são como que o recreio do trabalho.
فالغذاء بمثابة الفسحة من العمل.