"الفصلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• capítulo
• temporada
• estação
• o recorde

Pessoalmente teria escolhido uma passagem mais obscura.... do capítulo 12, Ataque por Fogo.
واضح أنا إلتقطَ مرورَ غامضَ مِنْ الفصلِ 12، هجوم بالنارِ

Depois do capítulo 22, não havia mais nada além da pergunta:
بعد الفصلِ 22، ما كان هناك أي شئ آخر يعثر السؤالِ:

Estou a preparar um abaixo-assinado. Não jogarei esta temporada.
بَدأتُ عريضة، وأَنا يَبْقى حتى نهاية هذا الفصلِ.

Jogarão pela primeira vez esta temporada perante um estádio replecto.
هم يَلْعبونَ في الجبهةِ حشد للمرة الأولى هذا الفصلِ.

O rato lêmure esteve hibernando durante a estação seca.
حيوانات هبّار الفأرَ التي كانت في سبات في كافة أنحاء الفصلِ الجافِ.

Tenho que voltar para a estação e transmitir esta reportagem.
يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ إلى الفصلِ لوَضْع هذه الأخبارِ.

Tu e o teu maldito basebol ...e o mundo inteiro sabe que Gregorio está a 4 home runs para igualar o recorde de Darryl Grant.
والعالم بأكمله يَعْرفُ جريجوريو ضمن أربعة إكمالِ دورة... كسر داريل جرانت سجل الفصلِ الوحيدِ الأعلى.

E agora temos de escrever o próximo capítulo da nossa história.
و الآن علينا كتابةُ الفصلِ التالي من تاريخنا

- Só este último capítulo. - Hoje não.
فقط هذا الفصلِ الأخيرِ لَيسَ اليوم عسلي

Receio que nada impedirá esta facção militante de suprimir as verdadeiras afirmações do capítulo final.
أَشْكُّ بأن هذه الفئةِ الفدائيةِ ...سَيَتوقّفُ في لا شيءِ لقَمْع المحتويات الحقيقيةِ لهذا الفصلِ النهائيِ

Esse capítulo está encerrado.
هذا الفصلِ إنتهى .

Fiz isto no final da terceira temporada. Fui nomeado para um Emmy.
أنا عملتُ ذلك في الفصلِ ثلاثة نهايات ورشحت لإيمي

Vou dizer-vos o quanto se vão divertir... esta temporada.
سَأُخبرُ أنتم جميعاً حول كَمْ " مرح " أنت سَيكونُ عِنْدَكَ هذا الفصلِ.

Não penso continuar a aturar esse negro metediço durante toda a temporada.
أما بالنسبة لي، حَسناً، أَنا -- لَنْ أَضِعَ نفسي - خلال بقيّة الفصلِ بذلك المغرورِ

Não tornará a lançar esta temporada.
هو لَنْ يَرْمي أكثر هذا الفصلِ.

Mesmo antes da terceira temporada.
مباشرةً قبل الفصلِ الثالثِ.

o único registo da sua existência era nesta época, neste sitio e nesta estação.
السجل المؤكَّد الوحيد لوجودِها... ... كَانَ في هذا الوقتِ،هذا المكان وهذا الفصلِ.

As traças são muito importantes para os lêmures pois elas reabastecerão as reservas de gordura que os lêmures precisam para sobreviver na árida estação seca.
إنّ العِثَّ مهم جداً لحيواناتِ الهبّار لذلك هم سيحتاطون بأخذ كفايتهمَ الذي يَحتاجُها حيواناتَ الهبّار للنَجاة من الفصلِ الجافِ القاحلِ.

É jogador de basebol, está a tentar ultrapassar o recorde de Home Runs. Pois.
هو a لاعب بيسبولِ يُحاولُ الإنكِسار سجل إكمالِ دورة الفصلِ الوحيدِ.