"الفصيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelotão
• espécie
• raça
• Facção
• marshmallows
• são do tipo

Este nome era do médico do pelotão que tinha sido morto 2 meses antes, durante a instalação.
سميت بذلك نسبة إلى مسعف الفصيلة والذي قتل قبل شهرين من انتشار الجنود.

Primeiro pelotão, siga-me. Segundo pelotão, ali.
الفصيلة الأولى تتبعني الفصيلة الثانية إلى هناك

Somos o único pelotão do raio do exército?
أهذه هي الفصيلة الوحيدة في الجيش الأمريكي برمته؟

Eu gostaria de concluir com o que isto significa para a espécie no seu todo.
أود أن أختم بما يعنيه هذا بالنسبة لكل الفصيلة.

Iridonia é onde o resto dos machos da espécie habitam.
ايرودونيا هى مقر باقي الرجال من هذه الفصيلة

Tenente. Sim, 1º Batalhão. 1º pelotão.
حضرة الملازم، أجل، الفصيلة الأولى، الكتيبة الأولى

Bom, primeiro, acho que vou estoirar 1.000 dólares numa festa para o pelotão.
أولاً، سأنفق 1000 دولار على احتفال الفصيلة

Nenhum gajo que seja recruta neste pelotão passa a pronto... se não vencer este obstáculo em menos de 10 segundos.
لن يتخرج أي جندي حقير من هذه الفصيلة قبل أن يتمكن من تَخَطَّي هذا المانع في أقل من عشر ثواني فقط

O soldado Pyle... desonrou-se a ele e desonrou o pelotão.
الجندي بايل قد خَذَلَ نفسه و خَذَلَ معه كل الفصيلة

Faltam apenas alguns dias para a passagem a pronto... e os recrutas do pelotão 3092 estão bem treinados.
بقي على التخرج بضعة أيام و أفراد طاقم الفصيلة رقم 3092 أصبحوا غاية في الشراسة

Procuro o 1° pelotão, H, 2°/5°.
نَحْنُ نبحث عن الفصيلة الأولى بالكتيبة الثانية بالفوج الخامس

Procuramos o 1° pelotão, companhia H, 2°, 5°.
نبحث عن الفصيلة الأولى بالكتيبة الثانية للفوج الخامس

É próximo das portagens que estão a ser guardadas pelo 2º pelotão.
ذاك بجانب مقصورة الرسوم التي يتمّ حراستُها بواسطة الفصيلة الثانية.

Mas a seguir mandou o pelotão retirar.
ثم بعدها أصرف الفصيلة و ذهبنا كلنا لحجراتنا

Tenente von Witzland. Tropas especiais Batalhão 336, 2º Companhia, 1º pelotão.
336 الملازم أول هانزفون فيتزلاند، كتيبة قوات العاصفة الفرقة الثانية، الفصيلة الاولى

Simultaneamente, neste caso o 2º pelotão, avança para aqui.
في الوقت نفسه ، الفصيلة الثانية تتحرك إلى هنا

O homem não é a única espécie a fermentar fruta para ficar intoxicado.
الإنسان ليس الفصيلة الوحيدة الذي يخمّر الفواكة من أجل أن يتسمّم

Não é nenhum acidente não termos visto antes esta espécie na região, porque não são desta região.
ليس مصادفة أننا لم نرى تلك الفصيلة في المنطقة من قبل لأنهم ليسوا من هذه المنطقة..

As migrações, particularmente não sendo anuais, e sabemos que esta não é porque nunca os vimos antes, tendem a ser de toda população, por vezes até mesmo de toda a espécie.
ونعلم بأن هذه الفصيلة لم نراها من قبل تكون واسعة التعداد وأحيانًا متعددة الفصائل..

Comparamos o espécime que apanhei e as cascas desenterradas. É a mesma espécie.
لقد طابقنا العينة الذي أمسكت به مع أجزاء البيض التي وجدتموها، نفس الفصيلة

Mas está a acontecer algo extraordinário, mesmo a esta raça moribunda.
مع ذلك يحدث هنا شيء استثنائي حتى لهذه الفصيلة التي تتعرض للانقراض

Acreditamos que escolher a Facção indicada na vossa prova é a melhor forma de assegurar o sucesso do sistema de facções.
ونعتقد أن اختيار الفصيلة يتضح من الاختبار وهو أفضل طريقة لضمان النجاح داخل منظومة الفصيلة.

Roubaste um dos meus marshmallows?
هل سرقة واحدة من أعشاب من الفصيلة الخبازية بلدي؟

Agora, quantas pessoas são do tipo A?
الآن، كم عدد الناس الذين يحملون الفصيلة A؟