"الفضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prata
• pratas
• prateada
• prateado
• Silver
• prataria
• peças

A nossa mina de prata está esgotada. Já não vale grande coisa.
قصة منجم الفضة الخاص بنا استهلكت لم تكن جيدة لنبدأ بها

Não adianta tirar as outras, a prata penetrou os órgãos.
لن يفيد استخراج البقيه من جسدة الفضة أخترقت أعضائه

O tiro ao alvo? Derreter prata para fazer balas?
التمرّن على الأسلحة وصهر الفضة إلى رصاصات ؟

Mas é difícil que prata seja mais valiosa que honra e justiça.
ولكن من الصعب أن تكون الفضة أكثر قيمة من الشرف والعدالة

Vejo que está a polir as pratas para o Sr. Russell.
أرى أن الفضة قد تم صقلها من أجل السيد روسيل

O treino de armas e derreter prata para fazer balas?
التدريب على استخدام الأسلحة و تحويل الفضة إلى رصاص؟

Claro, porque... são feitas de prata e vocês são vampiras.
صحيح ، لانها مصنوعة من الفضة وانتم مصاصي دماء

Começaremos com a louça de cerimónia e quando estiver feito, tragam a prata para ser limpa, uma divisão de cada vez.
الآن، سنبدأ بالملابس الإحتفالية و عندما ننتهي، أريد أن تحضروا كل الفضة من أجل التنظيف كل غرفة على حداً

Quando encontraram prata no rio, perguntaram ao rapaz de onde vinha.
وعثروا على الفضة في النهر، سألوا الصبي عن منبع النهر

Era uma torre de prata decorada com escudos de marfim.
كان مثل برج من الفضة, زين بدروع من العاج.

Uma liga de prata permite boa condutividade e impede a corrosão.
خليط معدني مع الفضة هو الأفضل للتوصيل الصحيح و التآكل

Se conseguirmos chegar à loja de metal onde derretem a prata.
لو أستطعنا الوصول الى متجر المعادن والذي يذيبون فيه الفضة..

Além das 100 libras de prata oferecidas pelo marido,
عداً المائة رطل من الفضة التي عرضها زوجها

Dez mil libras de prata e mil libras de ouro.
عشرة ألاف رطلاً من الفضة وألف رطلاً من الذهب

Três mil libras de prata e 500 libras de ouro.
ثلاثة ألاف رطل من الفضة و500 رطل من الذهب

Poucos anos após a sua descoberta, o alumínio transformou-se de um metal precioso ao preço da prata num material estrutural comum.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

A princípio, a Grã-Bretanha pagava todo este chá chinês com prata.
بدايةً دفعت بريطانيا الفضة مقابل الشاي الصيني.

Venho de longe a mando do Rei e a prata que trago näo chega a 60 marcos.
سافرتُ بعيداً لشئون الملك وتركت الفضة .. لا تُساوي أكثر من 60 وحدة

Fique com isso, e isto, ouro, prata... tudo aquilo que eu tenho.
خذوا كل شئ اٍذن خذوا هذه الجواهر و الفضة كل ما معى

Entramos de mansinho e roubamos algumas das pratas do meu pai.
برّبك , نحن سنتسلل إلي أبيك لنأخذ منه بعض الفضة

Pois maravilhas e deslumbramentos serão servidas numa bandeja prateada.
لعشاء مدهش ورائع مقدّم على طاولة من الفضة

Começo a olhar pelo retrovisor à espera e vejo um ponto prateado, que era um carrinho com duas prostitutas.
لذا أنظر في المرآة الخلفية أنتظر و أترقب ورأيت نقطة من الفضة وأتضح أنها سيارة صغيرة مع فتاتين داخلها

Silver Brent vendem e compram novas propriedades a toda a hora.
الفضة وبرنت بتسييل و اكتساب خصائص جديدة في كل وقت.

Deve estar no armário da prataria, na gaveta errada. - Aqui é que não estaria.
لقد دخلت فى الدُرج الخاطىء فى مخزن الفضة

O físico Ptahhotep foi esmagado até à morte sob 1000 peças de prata.
وزير التجارة الأعظم سحق حتى الموت تحت الف قطعة من الفضة