"الفضل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crédito por
• créditos
• os louros
• louros por

Para ver se tirarias crédito por alguma coisa que não fizesses.
لرؤية إذا أنت ستأخذ الفضل في ما أنت لم تنجزه

Temos de lhes dar crédito por uma coisa...eles apreciam a vida.
عليك ان تعطي لهم الفضل في شيء واحد، انهم يتمتعون بالحياة

Ela teve crédito por tudo o que eu escrevi.
هي تأخذ فقط الفضل في كُلّ شيء كَتبتُه

Para manter isto decente, os créditos para quem salvou a raça humana vão para,
لقد وضع الحقيقة في نصابها كلّ الفضل في الحفاظ على البشرية يذهب لدوفي

- Antes de ficar com os louros, o gerador do pulso eléctromagnético não devia estar a apontar para a porta?
قبل أخذ الفضل في ذلك يجب أن يوضع مولد النبضات الكهرو مغناطيسية على البوابة؟

Sim, e ela provavelmente merecia ganhar uma, mas ele punha o nome dele em imóveis suficientes, e depois dizem que ele ficava com os louros por muitas das vendas dela.
نعم، ولعلها تستحق الحصول على واحدة لكنه وضع اسمه على ما يكفي من عروضها ويقولون أنه أخذ الفضل في العديد من مبيعاتها

Adoraria crédito por isso, mas não, foram eles mesmos.
أريد أن أأخذ الفضل في ذلك لكنني لا أستطيع فعلوا ذلك بأنفسهم

Não sei se levo crédito por esta vitória.
لست متأكدا ما إذا كان علي أخذ الفضل في هذا الإنتصار.

Ele tentou levar o crédito por todo o meu sucesso.
كما إعترف بالكثير من ذلك ثم حاول أن يأخذ كل الفضل في نجاحي

Penso que não devia levar o crédito por uma coisa que...
لا أعتقد أنني سآخذ الفضل في العثور على...

O Sr. Wilson é quem merece crédito por este troféu.
السيد (ويلسون) هو صاحب الفضل في تقديم هذه الغنيمة.

Não deveriam também dar-nos crédito por a destruirmos?
آلا ينبغي أن تعطوهم الفضل في تدميرها؟

E assim, em Isaías, temos os textos maravilhosos a dar todo o crédito por isto, não a Marduk mas ao Senhor Deus de Israel -- o Senhor Deus de Israel que também chamou Ciro pelo nome, também levou Ciro pela mão e fala dele a pastorear o seu povo.
نفس الشيء في أشعيا، لدينا كل النصوص المذهلة تعطي كل الفضل في هذا، لغير ماردوك لكن إلى الله رب إسرائيل -- إله إسرائيل والذي دعى كورش كذلك باسمه، يأخذ كذلك بيد كورش ويتحدث عنه وعن رعايته لشعبه.

Não mereço crédito por isso.
أنا لا يستحق الفضل في ذلك.

Bom, neste caso, acho que a ciência e a espiritualidade podem partilhar créditos.
حسنا , العلم و الروحانية يمكنهما أن يتقاسما الفضل في هذا الأمر

Ele ficará com os créditos, mas, foste tu que descobriu tudo.
سينال الفضل في حين أنّكِ أنتِ من إكتشف ما الذي كان يجري.

Bem, antes de eu ficar com os louros disto, tens a certeza que é o que queres?
.. حسناً، قبل أن يُنسب لي الفضل في ذلك هل أنتِ متأكدة أن هذا ما ترغبين به؟

Raptou a Chloe para ficar com os louros por encontrá-la?
اختطفت "كلوي" ثم أردت أن تنال الفضل في العثور عليها؟

Cláudia, tenho de ficar com os louros por este triunfo.
كلود يجب ان اخذ الفضل في هذا الانتصار