"الفضل لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Graças a si
• graças a ti

Graças a si, ainda temos uma hipótese do Paul nos contar.
حسنا، الفضل لك لا يزال لدينا طلقة على بول تملئنا

Graças a si e à tua emboscada, já sabem que posso matar.
الفضل لك ولكمينك إنهم يعلمون بالفعل أنني يمكنني القتل

Graças a si, também deverão meter-me num escritório da cave, reduzida a uma vida ridícula e vergonhosa.
الفضل لك ، قد يتم ركلي مكتب بالبدروم ، حيث أقوم بإضاعة وقتي و مهنتي توقفي

De qualquer modo, se for uma actriz bem sucedida, não será graças a ti.
على أي حال، إن نجحت في مسيرتي على المسرح فلن يكون الفضل لك

Sim, fiz uma pausa. Não estava preparada, graças a ti.
أجل, ولكنّني في فترة راحة لم أكن مستعدة, وكلّ الفضل لك

Graças a si.
الفضل لك أيها الطبيب

Graças a si.
و الفضل لك في ذلك

Óptimo. Graças a si.
رائع و الفضل لك

Mas, Graças a si, tenho uma arma secreta.
مكان حصري (يقصد عنصري) لكن الفضل لك فلدي سلاح سري

- Graças a si. Vincent Keller.
الفضل لك فينسنت كيلر

- Graças a si e à sua família.
الفضل لك ولعائلتك - صحيح -

- Graças a si.
ـ الفضل لك

Graças a si.
الفضل لك

- Graças a si.
الفضل لك

E agora, graças a ti, é tarde de mais para salvarmos a confeitaria da avó.
والأن , الفضل لك, الوقت متأخر جدا لأنقاذ مخبز الجدة.

graças a ti, tenho a lista de fontes do artigo que me denunciou.
حسنا ، الفضل لك ، لدي قائمة أسماء المصادر لتلك القصة التي أسمتني

Mas foi graças a ti, porque estava quase a dar para o torto até àquela tua anedota idiota sobre música.
لكن الفضل لك لأن المقابلة كانت ستفشل لولا روايتك لتلك القصة الطريفة عن الموسيقى

- graças a ti e às tuas alcovas. "Quero que as pessoas sintam que tudo pode acontecer aqui."
الفضل لك و لصديقك لن يحدث أي شيء لك

- Falar? Ele não pode falar, graças a ti.
التحدث انه لايستطيع التكلم الفضل لك

graças a ti, estão.
حسناً,الفضل لك إنهم بخير