"الفضولي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Curioso
• intrometido
• Curious
• curiosa

A Cindy Lou tinha algumas perguntas no seu coração Curioso.
سيندي لو كان لديها بعض الأسئلة في قلبها الفضولي

Já foi mau demais ter esse técnico de Radiografia Curioso.
أنه سيئ بما فيه الكفاية ,لقد حصلنا على هذا الفني الفضولي.

Bem, de acordo com este livro Curioso que me trouxeram... forças do bem e do mal...
حسنا، حول هذا الكتاب الفضولي انت احضرت لي، قوات الخير و الشر

Um intrometido chibou-se de mim aos chefes da pista.
الفضولي ألقى اللوم علي أمام . شرطة السباقات

E isto é a previsão do computador para as pontuações de cada criança com base nos resultados de alguns jogos Curious George.
وهذه هي تنبؤ الحاسوب لكل علامة طفل، اعتمادًا على بعض ألعاب جورج الفضولي.

Folgo em saber que não sou a única curiosa em Smallville.
يسرني أن أرى أنني لست الشخص الوحيد الفضولي في "سمولفيل"

Curioso é o facto de as crateras de Marte terem surpreendido também muitos dos astrónomos planetários.
الشيء الفضولي أن الحفر على المريخ كانت أيضا مفاجأة بالنسبة لأكثر الفلكيين

Mas a medida em que ele observava o seu Curioso filho crescer, ele começou a se preocupar com as previsões.
وبينما كان يراقب طفله الفضولي ينمو كان القلق يعتريه بسبب هذه النبؤات

É Curioso um Jedi preocupar-se mais com os amigos do que com a missão.
تقريبا الجاداي الفضولي الذي يهتم اكثر باصدقائه اكثر من مهمته

Contudo, esta interrupção prematura da história do Curioso velhote deixou-me, como diz a expressão,
مع ذلك، تلك الإستراحة الغير ناضجة ،في قصة الرجل العجوز الفضولي الذيتركني،كمايقولالتعبير:

Estou a falar de estar dentro da água com um filhote Curioso do tamanho de uma carrinha, rodeada de partículas que flutuam à nossa volta a brilhar, com a mãe a nadar graciosamente por baixo de nós.
أتحدث عن كونك في الماء مع صغير حيوان الحوت الفضولي الذي يبلغ حجمه حجم سيارة بينما أنت محاطٌ بجسيمات مثل البريق تطفو من حولك، والأم تسبح بأمان تحتك.

Os Pequenos Elfos Contentes conhecem o Urso Curioso.
الجان الصغار السعداء يلتقون الدب الفضولي!

A Tina adorava o George Curioso, O Macaco.
كانت "نينا" تحب قصة "جورج القرد الفضولي"

O George Curioso vai aqui, o George Curioso vai acolá.
لم تكن تتكلم إلا عن "جورج القرد الفضولي"

Quem era o tipo que cuidava do George Curioso? O tratador?
من كان الشخص الذي يعتني بـ "جورج القرد الفضولي"؟

Desculpa ser Curioso e fazer perguntas às pessoas.
أعذرني على عقلي الفضولي الذي يسأل الناس

- Nunca li o George, o Curioso.
ولايمكنك تذكر "جورج الفضولي" لم أقرأ ابدا "جورج الفضولي"

Eu não lhe contei sobre o George, o Curioso.
"لم اخبرها عن ذلك الشئ الذي يتعلق بـقصة،"جورج الفضولي ماذا؟

O homem Déjà vu, do Biscoito, e Super Curioso também é o cirurgião, que vi roubar o rim da minha mãe em 1996.
ديجافو مان ، ورجل البسكويت و الرجل الفضولي جدا هو أيضًا جراح روهيبنول ، الذي سرق كلية امي عام 1996 الروهبنيل : مخدر سيء السمعة كان يستخدم في المستشفيات للتخدير العميق

Isso responde todas suas perguntas, pequeno intrometido?
هل هذه الإجابة ستجيب على كل أسئلتك أيها الرجل الفضولي ؟

Outro dia, chamou-me "miúdo intrometido".
لقد نعتني بالطفل الفضولي ذلك اليوم

O nosso produtor em Boston, a WGBH, criou uma série de jogos Curious George virados para a matemática.
منتجنا لمحطة التلفاز (WGBH) في بوسطن، أنتج سلسلة من ألعاب جورج الفضولي (Curious George) تركزُ على الرياضيات.

Um sinal claro de inteligência é uma mente curiosa.
ولدي عِنْدَهُ واحد الخيال الفضولي. الرمز مِنْ الإستخباراتِ أي عقل فضولي.