"الفطري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inato
• fúngica
• mofo
• instintivo
• micélio

As últimas investigações mostram que os cérebros de mulheres e homens se desenvolvem distintamente no ventre, possivelmente dando a nós, mulheres, este sentido inato de ser mulher.
يُظهر بحث حديث أن أدمغة الإناث والذكور تنمو بطريقة مختلفة داخل الرحم تمنحنا نحن الإناث هذا الشعور الفطري كوننا نساءً.

Pareceram perder seu... senso inato de humanidade.
أنفسهم، بَدا لفَقْد هم الإحساس الفطري للإنسانيةِ.

A depuração de creatinina é baixa mas não é crítica, e a pneumonia fúngica é má, mas tratável.
.. وأيضاً. وإلتهابة الرئوي الفطري سيء ولكن يمكن علاجه

Rápida multiplicação fúngica.
الفرصة لحقنه النمو الفطري المفرط ، يبدو أنها

Filósofos! Têm o cérebro cheio de mofo.
فلاسفة أدمغتهم مليئة بالعفن الفطري

Embora nos permita pensar e ter consciência, é muitas vezes suplantado pelo nosso cérebro instintivo interior:
بينما يسمح لنا إثارات الفكر... "والآلام وعي ذاتي، "هو كلّ ينقض أيضا في أغلب الأحيان بدماغنا الفطري الداخلي،

A rede é tão densa que pode haver centenas de quilómetros de micélio debaixo duma única passada.
فالشبكة كثيفة لدرجة إمكانية وجود مئات من الكليومترات من الغزل الفطري تحت كل موطىء قدم.

E esse é o nosso medo inato da morte manifestando-se nas coisas que não podemos controlar.
وهذا خوفنا الفطري من الموت يظهر حول الأشياء التي لا نستطيع السيطرة عليها.

O que é inato? O que é adquirido? Não sabemos.
ماهو الشي الفطري لديها وماهو المكتسب؟

O seu sentido de decência inato é inspirador.
حسناً ، إحساسك الفطري للحشمة يُلهمني

A glicose na meningite fúngica...
الجلوكوز في إلتهاب السحايا الفطري...

E porque a única coisa que manténs vivo no teu apartamento é mofo e bolor.
الشئَ الوحيد الذي تمكنتي من إبقائه على قيدِ الحياة في شقتكـِ هو " العفنُ العام والعفنُ الفطري "

- Comportamento instintivo.
السلوك الفطري

Uma característica dos fungos é que não podem mover-se e só crescem por extensão para formar uma rede sofisticada, o micélio.
أحد خصائص الفطريات هي عدم قدرتها على الحركة وهي تنمو فقط بالامتداد لتصنع شبكة معقدة، الغزل الفطري.

O micélio espalha-se por uma área muito maior do que o sistema de raízes da árvore e liga as raízes de diversas árvores.
ينتشر الغزل الفطري في مساحة أكبر بكثير من مساحة الشبكة الجذرية للشجرة ويربط جذور الأشجار المختلفة ببعضها.