"الفطرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fúngica
• fungos
• natural
• micose
• micótico
• micotoxinas
• hifas
• inata

Uma infecção fúngica já teria alastrado para os olhos.
العدوى الفطرية ستكون قد أصابت عينيها بحلول الآن

"Felizmente, não é cancro, não é tuberculose, "não é Febre do Vale nem nenhuma infeção fúngica obscura.
الخبر السار أنه ليس سرطان ولا سل ولا حمى الصحراء ولا نوع من أنواع العدوى الفطرية الغامضة.

Sabiam que, atualmente, as perdas de colheitas, associadas a infeções de fungos, estão avaliadas em milhares de milhões de dólares por ano, a nível mundial?
هل يمكنكم أن تتخيلوا أنه واليوم، تقدّر خسائر المحاصيل المتعلقة بالعدوى الفطرية بمليارات الدولارات سنويًّا في العالم؟

As infeções por fungos têm devastado culturas agrícolas.
دمّرت العدوى الفطرية المحاصيل الزراعية.

A estranheza está a encobrir uma falta de confiança nesse talento natural.
والغرابة موجودة لأنك تحاولين التغطية على انعدام ثقتكِ في موهبتكِ الفطرية.

O meu instinto natural foi rodar a luz, para ver o que se passava.
كما تعلم، غريزتي الفطرية كانت لتستدير بالكشاف. لأرى ما يحدث.

A seiva combate a micose mas você ainda está doente.
النسغ يثبط العدوى الفطرية لكنّ لا يزال المرض معشعشا

Podemos criar infertilidade sem efeitos do micótico.
يمكننا خلق العقم واسع النطاق دون أي آثار الفطرية.

Localizei uma colmeia enorme no Muro Norte. Amostras estão repletas de micotoxinas.
تعقّبتُ خلية عملاقة عند الجدار الجنوبي كل العينات تعج بالسموم الفطرية

Algumas semanas atrás, um paciente meu veio... com um tipo de infecção fúngica altamente agressiva... que eu nunca vi antes.
قبل بضعة أسابيع مريضي جاء مع نوع من العدوى الفطرية شديدة العدوانية التي لم يسبق لي أن رأيتها من قبل

- A infecção fúngica fazia sentido.
الإصابة الفطرية تشخيص مطابق تماماً

E isso não é de uma infeção fúngica.
هذا ليس نوعا من العدوى الفطرية

Misturas experimentais de betão incluem esporos dessas bactérias ou fungos, juntamente com nutrientes na mistura do betão, onde eles podem manter-se adormecidos durante centenas de anos.
خلطات تجريبية من الخرسانة تتضمن هذه البكتيريا أو البذيرات الفطرية بالإضافة إلى مغذيات في خليطها الخرساني، حيث يمكنهم المكوث في سبات لمئات السنين.

Isso significa que os açúcares fluem das raízes das árvores para as hifas dos fungos.
ويعني هذا أن السكريات تتدفق من جذور الأشجار إلى الخيوط الفطرية.

Quando os açúcares entram nos fungos, viajam ao longo das hifas através dos poros entre as células ou através de hifas ocas especiais para transporte.
وعندما تدخل السكريات الفطر، تسافر بين الخيوط الفطرية عبر مسامات بين الخلايا أو عبر خيوط فطرية ناقلة مجوّفة خاصة.

Não, o pão de banana vai levar-me até à porta, depois conquisto-os com o meu charme natural e poderes de hipnose.
لا، كعك الموز سيمهد الأمر وبعدها أفوز بحبهم بغريزتي الفطرية وفن التنويم المغناطيسي

Porque nem todos têm um talento natural para as línguas, Em.
فلسنا جميعاً نمتلك تلك الموهبة (الفطرية فى تحدث اللغات (إم

Significa que talvez possamos fabricar a cura para a micose.
ذلك يعني أننا قد نستطيع صناعة دواء للعدوى الفطرية

As micotoxinas nos esporos dos bolores podem fazer com que a sua bronquite asmática ataque novamente.
السّموم الفطرية التي تحويها جراثيم العفن قد تُصيبك مُجدّدًا برِبو الإلتهاب الشُّعَبي. -كيف تعرفين ذلك؟

Eles perceberam melhor que nós a necessidade inata das pessoas de estarem conectadas.
فهموا أكثر منا حاجة الناس الفطرية للاتصال.