"الفظائع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrocidades
• horrores
• horríveis
• terríveis
• atrocidade

E quando as pessoas acreditam no absurdo, cometem atrocidades.
وحينما تصدق الناس هذه السخافات، سيبدأون بارتكاب الفظائع.

Eu fui enviada para investigar as atrocidades praticadas contra os yazidis, com ênfase nos crimes sexuais e de género.
أُرسلت للتحقيق في الفظائع المرتكبة في حق اليزيديين، مع التركيز على الجنس والجرائم القائمة على نوع الجنس.

Lamento falar destes horrores numa casa como esta
آسف لجلب مثل هذه الفظائع إلى مكان مثل هذا

Trancou-se nela, a salvo dos horrores cá debaixo..
حبست نفسها بالأعلى لتحمي نفسها من الفظائع بالأسفل

Vi as cosias mais horríveis que possas imaginar por satélite.
رأيت كل الفظائع التي قد تتخيلها من الأقمار الصناعية

Sobre como transporta para todo o lado as coisas horríveis que foi obrigado a fazer.
وكيف أنّ كلّ الفظائع التي أرغمتَ على فعلها تثقل كاهلك

Precisas de um passatempo. Qualquer coisa para livrar a mente das coisas terríveis que vais fazer.
تحتاجين هواية لإزاحة تفكيرك عن كلّ الفظائع التي ستفعلينها

Não podemos deixar que esse Monstro cometa outra atrocidade.
هذا الوحش لا يجب أن يسمح له بإرتكب مثل هذه الفظائع مرة أخري

Sempre que um ditador com uniforme de general pratica atrocidades afirmando agir em nome do "povo", temos que agradecer a Augusto César.
في كل مرة يرتكب دكتاتور بزي رسمي الفظائع مدعيًا التصرف نيابة عن "الشعب " لدينا أوغسطس قيصر لنشكره على ذلك.

Tanto o início como o fim destas atrocidades foi gradual, aparentemente sem circunstâncias conhecidas.
وهكذا فقد أتت بداية وزوال هذه الفظائع بشكلٍ تدريجيّ، من ظروف بدت عاديّة.

Tenho que reconhecer que subestimei as atrocidades.
في الواقع، لقد أخطأت تقدير الفظائع التي ستحصل، لا بد لي أن أعترف بذلك.

Frequentemente, as piores atrocidades acontecem quando dois grupos rivais se proclamam ambos Lutadores da Liberdade.
وكثيرا ما تحدث الفظائع الوحشية عندما يعلن المقاتلان أنفسهم مقاتلين من أجل الحرية.

Porque...dei por mim a desejar poder esquecer todas as atrocidades que cometeste.
لأنّي اكتشفت أنّي أتمنّى نسيان كلّ الفظائع التي أثمتَها.

O Ares é um dos muitos sobreviventes das atrocidades cometidas pelo nosso governo.
آريس هو واحد من العديد من الناجين من الفظائع التي ارتكبت من قبل حكومتنا.

Só lamento que tenha tido de ouvir tais horrores.
أنا آسفٌ فقط أنك إضطررتِ للإستماع لمثل تلك الفظائع لماذا؟

É difícil acreditar que alguém capaz de tanta beleza pode ser responsável por tantos horrores.
ومن الصعب أن نصدق شخص قادر على الكثير من الجمال يمكن أن تكون مسؤولة عن العديد من الفظائع.

Por um homem que se tornou um monstro por causa dos horrores que viu.
هذا الرجل أصبح وحشا بسبب الفظائع التي رآها

Coisas horríveis que não o deixam em paz. Parece que lhe fará bem descarregar um pouco desse fardo.
الفظائع التي تأبى أن تبرحكَ، يبدو أنّ إزاحة ذلك العبء ستنفعكَ

Porque já dei por mim a desejar conseguir esquecer todas as coisas horríveis que fizeste.
لأنّي اكتشفت أنّي أتمنّى نسيان كلّ الفظائع التي أثمتَها

Por isso, tecnicamente, és uma lembrança constante das coisas horríveis que me aconteceram.
فأنتِ عمليًّا تذكِرة سائرة بكلّ الفظائع التي حدثت لي

Achava que não era correto estar ali, porque, por vezes, penso que as pessoas que estavam a fazer estas coisas terríveis
لم اكن مقتنع بشرعية تواجدي في مناطق الصراع لانني شعرت احيانا... الناس الذين ارتكبوا هذه الفظائع...

Ollie, os nossos pais podem ter-nos amado, mas... esse amor não apaga todas as coisas terríveis que eles fizeram.
حبهما لا يكفر عن الفظائع التي أثماها.

Ser culpado por cada pedaço de mal que a humanidade suportou, cada atrocidade cometida em meu nome?
بأن يتم لومي على كل خطيئة للبشر كل الفظائع التي اُرتكبت بإسمي