"الفظاظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rude
• grosseiro
• mal-educado
• rudeza
• ser indelicado
• má educação

Se ele era assim tão rude e cheirava tão mal, não podias ter ido embora?
أذا كان بتلك الفظاظة ورائحته سيئة الأ يمكنكِ المغادرة فحسب؟

É rude aparecer de repente às pessoas.
من الفظاظة التسلل على الناس هكذا

Até chegar o capítulo 3, onde notei um certo aspecto comercial, o grosseiro, mais esperto do que o tom de V.senhoria.
حتى وصلت للفصل الثالث حيث لاحظت نغمة تسويقية معينة نغمة الفظاظة في إدعاء الذكاء

Se eu organizasse uma reunião deste tipo e tu viesses, não seria tão grosseiro como tu estás a ser.
لو أني نظمت اجتماعاً من هذا النوع، ثم أتيتِ أنتِ إليه، لم أكن لأتعامل معك بهذه الفظاظة أبداً

Seria mal-educado sair agora.
سيكون من الفظاظة أن تغادر الآن

Ela não tem nada da rudeza que se espera dos americanos, mas toda a sinceridade.
لا تملك أياً من الفظاظة التي يتوقعها المرء من الأمريكيين لكنها صادقة جداً

Desculpe, não quero ser indelicado mas quem disse que era?
أنا آسف، لم أقصد الفظاظة لكن، قلتِ من تكونين؟

Ele gostaria de lê-lo. Seria má educação não o deixar, isto é uma grande honra.
يودّ تحليل شخصيّتك، سيكون من الفظاظة عدم السماح له بذلك، إنّه شرف عظيم

Era rude não o fazerem.
لا تكن بهذهِ الفظاظة.

Por falar em rude...
وعلى ذكر الفظاظة

- Faz com que pareça tão grosseiro.
-أنتِ تجعلين الأمر يبدو في غاية الفظاظة .

É um comportamento grosseiro.
هذا سلوك في غاية الفظاظة.

- Estou a dizer que parece mal-educado.
- أنا أقول أن ذلك من الفظاظة

E nunca fui tratado com tanta rudeza.
-أجل . -لم أعامل بهذه الفظاظة قبلًا .

Seria má educação fazer com a empregada, não achas?
سيكون من الفظاظة القيام بالأعمال المنزلية، ألا تظن ذلك؟