"الفكرةَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ideia
• idéia

Realmente, esta tornou-se a ideia chave de uma nova área de investigação chamada robótica mole.
وبالطّبع، أصبحت هذه الفكرةَ الرّئيسيّة لميدانِ بحثٍ جديد يهتمّ بالروبوتاتِ اللينة.

a ideia era usar Pinóquio para me acalmares?
كَانَت الفكرةَ إسْتِعْمال بينوكيو لتَلْهيني ؟

a ideia é manter aqui as raparigas, não fazer com que elas saiam.
الفكرةَ هي أن تَمنعَي الفتيات مِن المغادرة ليس بـ أبعادهم 162 00: 09: 13,142

Isso tem sido a sua ideia ou foi a sua idéia?
هَلْ كان فكرته لأن الفكرةَ تساوي أكثر، أَو كانت لك؟

A idéia é procurar na sua cabeça pelo mais absoluto limite.
إنّ الفكرةَ أَنْ تَبْحثَ رأيك للحدِّ المُطلقِ.

Ele nunca disse que era uma lista de desejos, mas era essa a ideia de qualquer forma
هو مَا قالَ هو كَانَ a قائمة سطلِ، لكن تلك كَانتْ الفكرةَ على أية حال.

Quem lhe deu a ideia que eu era uma senhora?
ما الذي أعطاَك الفكرةَ أنا كُنْتُ سيدة؟

a ideia dos gravadores de vídeo é tornar possível. ..
إن الفكرةَ الكامنةَ وراء مسجل الفيديو بأنه يجعل من الممكن...

Pensei que a ideia era viajar com pouca bagagem.
إعتقدت الفكرةَ كانت السفر بسرعة الضوء

a ideia é absolutamente idiota!
إنّ الفكرةَ كلها حمقاء للغاية

Percebes então a ideia.
إذاً تَفْهمُ الفكرةَ.

- É um bocadinho excessivo... mas a ideia generalizada da mulher que cozinha para a família...
- انه قليلاً ... الفكرةَ العامّةَ زوجه تصنع عشاء لعائلتِها...

Bem, tens a ideia.
حَسناً، أنت فهمت الفكرةَ

Acho que essa era a ideia.
أعتقد تلك كَانتْ الفكرةَ.

Contei a ideia ao Hugo.
أخبرتُ الفكرةَ إلى هيوجو.

Eles nunca gostaram da idéia De nós contando as crianças.
لن تعجبهم الفكرةَ ابدا لكي يحسبوا الأطفال

O que é que te levou a ter a idéia absurda de que eu iria usar o perfume de outra pessoa?
من ذا الذى أعطاَك تلك الفكرةَ السخيفة أنى سأستعملُ عطرُ شخص آخرِ؟