"الفكرة هي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ideia é que
• a questão é que
• A ideia é ser
• O objectivo é

Mas, a ideia é que, talvez, os fotões possam ter algum elemento de puro e subjectivo sentir, algum precursor primitivo de consciência.
ولكن الفكرة هي أن الفوتونات قد يكون لديها بعض عناصر الشعور الذاتي الخام، بعض المقدمات البدائية للوعي.

a ideia é que a aeronave recupere a estabilidade qualquer que seja a situação em que se encontre e, através da prática, melhore o desempenho, com o tempo.
إن الفكرة هي أن تستعيد الطائرة وضعها بغض النظر عن الوضع الذي تجد نفسها فيه. ومن خلال التجربة سيتطور أداؤها مع الوقت.

Não estou certo de qual deles. Mas obviamente a questão é que os números são mapas.
لكن واضح أن الفكرة هي أن الأرقام خرائط.

a questão é que é muito parecido. Criminosos, maus, demónios, maus.
لكن الفكرة هي أن كل شيء متشابه . المجرمون سيئون و المشعوذون سيئون

A ideia é ser usado pela Polícia para manifestantes violentos para interferir na respiração e incapacitá-los.
الفكرة هي أن يستعملها الشرطة على محتجين غير نظاميين لإعاقة تنفسهم وشل حركتهم

O objectivo é ter tantos momentos bons quanto possível.
الفكرة هي أن تحرص على أن تحصل على العديد من اللحظات السعيدة

A ideia... é que o refém não possa identificá-lo... depois estar livre.
الفكرة هي أن لا تتعرّف عليك الرهينة عندما تطلق سراحها

a ideia é que um artista deve sempre saber... o que está a representar.
الفكرة هي أن الفنان يجب عليه أن يعرف دائماَ ما كان يمثل

a ideia é que eles continuem a pagar a mensalidade, coisa que não farão, se se casarem.
الفكرة هي أن ندعهم يدفعون الرسوم الشهرية، لن يفعلوا ذلك إذا تزوجوا.

Mas a ideia é que as formigas estão ali dentro e cada formiga contacta com um certo fluxo de outras formigas, uma enfiada de contactos com outras formigas.
ولكن الفكرة هي أن النمل هناك، وكل نملة تشهد تدفق ومرور النمل -- سيل من الاتصالات مع النملات الأخريات.

a ideia é que o fotão, a partícula da luz, da luz solar, a luz quântica capturada pela molécula de clorofila, é depois transferida para o chamado centro de reação, onde será transformada em energia química.
الفكرة هي أن الفوتون، وجسيم الضوء، وأشعة الشمس وكمية الضوء الملتقطة عن طريق جزيء الكلوروفيل، يتم تحويلها إلى ما يسمى مركز التفاعل، حيث يتم تحويلها إلى طاقة كيميائية.

a questão é que a mãe está lá sozinha.
الفكرة هي أن أمي لا تزال هناك وحيدة

a questão é que agora não é hora.
. الفكرة هي أن الآن ليس الوقت المناسب

Não foi bem isso que eu disse. a questão é que o meu papel na comunidade, no mundo do software livre há uma longa tradição do modelo do ditador benevolente.
ولم يكن ذلك ما قلته بالضبط، لكن-- الفكرة هي أن دوري في المجتمع-- في إطار عالم البرمجيات المجانية الطويل-- هناك تقليد قديم لنموذج الديكتاتور الطيب .

A ideia é ser discreto.
الفكرة هي أن تكون قليلة تسليط الضوء

O objectivo é que o público sinta que somos profissionais competentes e de confiança.
... الفكرة هي أن تجعل عامة الناس يعتقدون أننا محترفون أنَ بإمكانهم الوثوق بــنـا

Vamos lá, Bill. O objectivo é acertares-me mesmo.
هيّا يا (بيل) الفكرة هي أن تضربني فعلاً