"الفلاحين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• camponeses
• agricultores
• aldeões
• camponês
• campónios
• povo
• campónio
• aldeia

Não tem nada a ver com amizade, nem com ajudar pobres camponeses.
و لا ادرى ماذا افعل للصداقة اللعينة او مساعدة الفلاحين الفقراء

Vocês são seis contra 60. Não esperes que esses camponeses te ajudem.
انتم ستة فى مقابل ستين, لا تتوقع من هولاء الفلاحين مساعدتك

Dois nobres foram mortos, as suas propriedades roubadas e distribuídas aos camponeses.
اثنين من النبلاء قُتلوا وتمت سرقية منازلهم وتم توزيعها على الفلاحين

Mas a nossa equipa sonhou que podíamos responder aos agricultores em três horas em vez de seis meses e conseguimos.
ولكن فريقنا كان يحلم فعلًا بأن نمنح الفلاحين النتائج في ثلاث ساعات مقابل 6 أشهر وقد قمنا بذلك.

Não foram médicos que nos disseram isso, foram os aldeões com quem estávamos.
ولم يكن الأطباء هم من أخبرنا بهذا إنما الفلاحين الذين مكثنا معهم.

Parece que estamos fixados nessa ideia romântica de que cada camponês pobre em África é um empresário.
يبدو أننا نركز اهتمامنا على هذه الفكرة الرومانسية التي جعلت كل الفلاحين الفقراء في أفريقيا رواد أعمال.

Com sorte relatarão que apenas se encontram camponeses aqui.
لحسن حظنا سوف يبلغون أنه لا يوجد هنا سوى الفلاحين

"Que seria de ti se não fossem esses pobres camponeses que roubas?" "Não serias nada.
لمن تفعل ذلك غير الفلاحين الفقراء الذين سطوت عليهم قبل ذلك

Este ano, os folhetos lançados dos aviões falam aos nossos camponeses de um outro tipo de míldio ideológico que começa a grassar no nosso país.
النشرات التى نسقطها جوا تخطر الفلاحين بالنوعيه الجديده من التعفن الإيديولوجى الذى بدء يتلف أراضينا

Deste exército de arruinados faziam parte agricultores e camponeses.
إلى جانب هؤلاء و الذين يتم أعدادهم ليواجهوا العالم , يأتى الفلاحين البسطاء و المزارعين

É sabido que primeiro eram os camponeses, só depois chegaram os patrões.
الكل يعلم هذا الفلاحين يأتون قبل أسيادهم

camponeses iam para as cidades à procura de comida e protecção oferecida por monges shaolins, mestres das artes marciais e criadores do Kung Fu.
هاجر الفلاحين الى المدينه بحثاً عن.. الغذاء وتم حمايتهم من قبل رهبان الشاولين المعلمين في فنون القتال

Era um carniceiro sanguinário que infligia torturas indizíveis aos camponeses.
وهو يعنى السفاح ولقد كان جزارً متعطشاً للدماء والذى كان يقوم تعذيب الفلاحين تعذيبا شديداً

Os camponeses pagam em moedas pequenas.
فهناك بعض الفلاحين دفعوا ليّ قروش، أؤكد لك ذلك. ـ هل وقع على أخذ هذه النقود؟

Se escolherem viver entre os camponeses, faremos com que eles trabalhem para nós.
. ان اختارون الإختباء بين الفلاحين . فسنحصل علي الفلاحين للعمل لنا

A estabilidade que isto traz permite aos agricultores ter confiança para investir.
تؤدي هذه المشاريع الى اعطاء الفلاحين الثقة اللازمة لللإستثمار.

Os produtores e os agricultores não conhecem este problema.
الأشخاص مثل منتجي الأطعمة و الفلاحين ليسوا واعين بهذه المشكلة.

Toda a gente continuava a dizer-me que os agricultores queriam fazer um seguro, mas os nossos principais consumidores não estavam a aderir.
داوم كل شخص على إخباري أن الفلاحين يريدون التأمين لكن عملاءنا المبدئيون ببساطة لم يشتروا

Estou aqui para fazer as pazes com os heróis saxônios ... porque preciso dos seus aldeões saxônios.
حسنا، لقد جئت لإصلاح ذات البين مع بطلهم الساكسوني لأنني في حاجة إليهم الآن أتباعك هؤلاء من الفلاحين الساكسونين

E depois vai por aí a pregar a justiça nos montes perdidos onde o honesto camponês se mata a trabalhar.
حتى يمكنك التحدث عن العدل العدل فى الأكواخ المعزولة حيث يعمل الفلاحين الشرفاء بكد

Vá lá, é um bando de campónios com fisgas.
انهم ليسوا سوى زمرة من الفلاحين يحملون بنادقا

Acha que o povo distorceu o que ele disse.
يشعر أن الفلاحين حرَّفوا كلامه.

Há uns dias, andava a pavonear-se pelos meus escritórios, tratando-me como um campónio no meu próprio reino.
قبل أيام، كنت تتبختري حول مكتبي، تعامليني مثل الفلاحين في مملكتي الخاصة.

Como é possível que, na nossa aldeia de Kaluga, os camponeses tenham gasto tudo em bebida e não nos paguem nada?
كيف حال البيت الذي في قريتنا كالوغا وقد قضى جميع الفلاحين على الشراب والآن لم يدفعوا لنا شيئا؟